Literaturpreis 2012

Irena Brežná: Die undankbare Fremde

Die Schriftstellerin Irena Brežná wurde in Bratislava geboren, emigrierte 1968 in die Schweiz und lebt seitdem dort. Am 4. Dezember wurde sie mit dem hoch dotierten Eidgenössischen Preis für Literatur 2012 ausgezeichnet. Mirjam Steger hat mit Irena Brežná über ihr neuestes Buch "Die undankbare Fremde" gesprochen.

Quelle: Galiani Verlag Berlin

Verlag Galiani Berlin, 16,99 Euro

Ganz so fremd wie ihre Protagonistin in dem Roman ist Irena Brežná nicht mehr in der Schweiz. Seit mehr als 40 Jahren lebt sie nun dort. Doch der Roman rüttelt die Schweizer auf. Geht es doch um eine junge Immigrantin, die sich nicht anpassen will. Die die Schweiz kritisch sieht, anstatt eben nur dankbar zu sein. Der Titel "Die undankbare Fremde", erzählt Irena Brežná, sei durchaus doppeldeutig zu verstehen: Zum einen als die fremde Person, zum anderen das fremde Land.

Irena Brežná wuchs in der ehemaligen Tschechoslowakei auf. 1968, als die russischen Truppen in das Land einmarschierten, emigrierte sie mit ihren Eltern in die Schweiz. Dort studierte sie Slawistik, Psychologie und Philosophie. Neben ihrer Tätigkeit als Autorin arbeitet Irena Brežná als Dolmetscherin und engagiert sich als Menschenrechtlerin, insbesondere in Tschetschenien. Für ihr literarisches Werk, besonders als Kriegsberichterstatterin aus Tschetschenien, wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Für Irena Brežná ist Integration ein falsches Wort. Eigentlich müsse es Partizipation heißen, sagt sie. Sich selbst bezeichnet die Autorin als Nomadin.

Irena Brežná bekommt hohen Schweizer Literaturpreis , [3:36]
Porträt von Mirjam Steger