Buch-Tipp

Jasmin Ramadan: Das Schwein unter den Fischen

Den Film "Soul Kitchen" von Fatih Akin kennt jeder, zumindest vom Hörensagen. Dass es aber auch ein Buch zum Film gibt, ist weniger bekannt. "Soul Kitchen", das Buch, erzählt die Vorgeschichte von "Soul Kitchen", dem Film. Geschrieben hat es als ihren Debütroman die Hamburgerin Jasmin Ramadan.

Quelle: Tropen-Verlag bei Klett-Cotta

Jasmin Ramadan "Das Schwein unter den Fischen", Tropen-Verlag bei Klett-Cotta , 270 Seiten, 17,95 Euro

Das ist jetzt drei Jahre her. Nun ist ein neues Buch von Jasmin Ramadan erschienen. Die 38jährige Schriftstellerin ist Tochter einer Deutschen und eines Ägypters. Sie studierte Germanistik und Philosophie. Ihr neuestes Buch, für das sie den Hamburger Förderpreis für Literatur erhielt, heißt "Das Schwein unter den Fischen", und Funkhaus-Europa-Reporterin Mirjam Steger hat es gelesen und ob sie begeistert war, verrät sie im Gespräch mit Moderatorin Carolina Quesada.

Worum geht es in dem Buch

Es geht um ein flippiges, eigenwilliges junges Mädchen, Stine, 20 Jahre, das quasi schon im Leben gestrandet ist und zwar in der Imbissbude ihres Vaters. Da steht sie nun umringt von Zwiebelmettbrötchen und brät Fritten. Die junge Frau merkt aber, dass sie dort nicht so richtig hingehört. Dass sie mehr will vom Leben als sich die Geschichten der kaputten Typen anhören, die immer wieder in den Imbiss kommen. Schließlich hat sie Abitur gemacht. Aber nicht nur die Frittenbude, auch ihre Familie empfindet sie als sehr einfältig: ihren Vater, dessen Lebenstraum der Imbiss ist, ihre bauchtanzende Stiefmutter, die zu viel trinkt und ihren Vater betrügt. Da ist ihre Tante Trixi, eine exzentrische alte Lesbe, mit der Stine noch am ehesten reden kann.

Bricht Celestine aus dieser Welt aus?

Ja, das tut sie. Auch wenn es ihr schwer fällt. Denn sie hat ein schlechtes Gewissen ihrem Vater gegenüber, schließlich soll sie den Imbiss übernehmen. Aber sie sucht sich tatsächlich einen anderen Job. Sie bricht aus, arbeitet zunächst als Altenpflegerin und geht dann weiter ihren Weg.

Das Buch lebt von den Begegnungen quasi am Wegesrand, von den Dialogen, die mal witzig, mal obszön und dann wieder einfühlsam sind. Jeder sucht auf seine Weise sich selbst, sein Glück, zuallererst natürlich die Protagonistin Stine. "Das Schwein unter den Fischen" ist ein schräges Buch. Jasmin Ramadan versteht es, völlig skurrile Charaktere zu zeichnen und die dann in absurde, auch absurd komische Situationen zu führen. Wenn der Zwiebelmett fressende Kater vom Regal erschlagen wird, die Oma sich beim Wienern der Treppe das Genick bricht, Tante Trixi an ihrem Geburtstag nicht aus dem Bett zu kriegen ist, obwohl alle Gäste warten, um im Restaurant zu feiern. Ständig neue mal komische, mal armselige Gestalten tauchen in dem Roman auf und treiben die Geschichte weiter. Neue Beziehungsgeflechte entstehen. Das Buch ist temporeich geschrieben, und es hat immer eine überraschende Wendung parat.

Was hat weniger gefallen?

Die Dialoge sind manchmal etwas zu gewollt. Nicht immer witzig. Manchmal war auch von allem ein bisschen zu viel. Zu dick aufgetragen, zu sehr auf die Spitze getrieben. Einfach etwas übertrieben.

Trotzdem lesenswert?

Sicherlich – wenn man es mag: skurrile Situationen, Tempo, Schnodderschnauze, jede Menge Chaos. Wie das halt so ist, wenn man jung ist und für alles offen im Leben.

Jasmin Ramadan: Das Schwein unter den Fischen, [3:36]
Moderatorin Carolina Quesada im Gespräch mit Mirjam Steger