Zum Frühstück bei...

Leila Chammaa, Arabisch-Übersetzerin

Leila Chammaa hat gleich drei Jobs: Sie bringt Diplomaten im Auswärtigen Amt Arabisch bei, sie betreibt die Agentur für arabische Literatur und sie übersetzt für verschiedene deutsche Verlage arabischsprachige Bücher ins Deutsche. Andrea Handels hat die Deutsch-Libanesin in ihrer Kreuzberger Wohnung zum Frühstück besucht.

Leila Chammaa

Literatur aus dem arabischsprachigen Raum ist bei uns nicht sehr häufig in den Buchläden zu finden. Manche Länder wie Bahrain oder Jordanien sind sogar fast noch blinde Flecken in der Literaturszene. Dabei gibt es in allen arabischen Ländern interessante Autoren. Die Deutsch-Libanesin Leila Chammaa versucht, gute arabische Bücher aufzuspüren und an deutsche Verlage zu bringen. Dafür hat sie ihre Agentur Alif gegründet.

Liebevoll gedeckt...

Außerdem arbeitet Leila Chammaa als Übersetzerin für arabische Literatur. Gerade hat sie für den Suhrkamp Verlag den Roman "Als schliefe sie" des renommierten libanesischen Autors Libanesen Elias Khoury übersetzt. Als drittes berufliches Standbein bringt Leila Chammaa den Diplomaten im Auswärtigen Amt Arabisch bei.

Sie selbst hat als Tochter einer Deutschen und eines Libanesen ihre ersten zehn Lebensjahre im Libanon verbracht. Und von dort einige Frühstücksvorlieben mit nach Berlin gebracht. Andrea Handels hat sie zum Frühstück in ihrer Kreuzberger Wohnung besucht:

Andrea Handels zum Frühstück bei Leila Chammaa, [3:49]

Übersetzungen von Leila