Luchs 291

Michael de Guzman: Die Schlawiner

Kinder- und Jugendbuchpreis

Quelle: Tulipan Verlag

Michael de Guzman: Die Schlawiner. Aus dem amerikanischen von Carina von Enzenberg, Tulipan Verlag 2010, 160 Seiten, 12,95 Euro, ab 10 Jahre

"Albert Rosengarden flitzte auf seinem Fahrrad wie ein geölter Blitz durch die Innenstadt von Mountain View in Idaho. Albert Rosengarden hatte es wahnsinnig eilig. Er musste zu Hause sein, bevor seine Mutter den Anruf entgegennahm." Die Geschichte fängt gleich dramatisch an. Der zwölfjährige Albert, der alleine mit seiner überforderten Mutter in einem langweiligen Städtchen lebt, wurde der Schule verwiesen. Es ist nicht das erste Mal. Es kann nur noch besser werden.

Was mit einer Katastrophe anfängt, entwickelt sich zu einer spannenden Gaunerkomödie. Denn Albert Rosengarden hat einen Großvater, der ganz anders als alle anderen Opas ist. Dank seiner vielen verschiedenen Vorfahren könnte  Wendell glatt die Vereinten Nationen auf zwei Beinen verkörpern. Aber damit nicht genug: Obendrein ist Alberts Großvater ein erstklassiger Schlawiner!

Als Wendell seinen zwölfjährigen Enkel übers Wochenende nach Seattle einlädt, ist Albert sofort Feuer und Flamme. Zum Leidwesen seiner Mutter Holly machen sich die beiden heimlich auf den Weg. Unterwegs gelingt es dem Jungen nicht nur, das Geheimnis um Wendells berüchtigten Geigenkoffer zu lüften. Es stellt sich heraus, dass auch Albert das Zeug zum erstklassigen Schlawiner hat! Eine tolle Geschichte für alle – kleine und große – Schlawiner!

Die Presse

Quelle: Michael de Guzman

Michael de Guzman

"Ein Autor, der weiß, wie er seine Leser fängt: Eine Menge Phantasie und eine gehörige Portion Hoffnung.“
Süddeutsche Zeitung

"Eine Gangstergeschichte wie 'Bonnie & Clyde'."
DIE WELT

Der Autor

Michael de Guzman wuchs in New York City und Wickford, Rhode Island, auf. Bereits als Kind schrieb er erste Geschichten. Nach dem College arbeitete er viele Jahre als Drehbuchautor fürs Fernsehen, bevor er begann, Kinder- und Jugendbücher zu schreiben. Er lebt mit seiner Frau in Seattle, Washington.

Die Übersetzerin

Quelle: Carina von Enzenberg

Carina von Enzenberg

Carina von Enzenberg wurde 1964 in Erlangen geboren. Sie lebte nach ihrem Studium am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München einige Zeit in Spanien und Südfrankreich. Sie hat zahlreiche namhafte Autoren und Autorinnen aus dem Spanischen, Französischen und Amerikanischen ins Deutsche übersetzt. Neben mehreren Stipendien im In- und Ausland erhielt sie u.a. 1996 den Übersetzerpreis der Stadt München. Carina von Enzenberg lebt mit  ihrer Familie in München.

Luchs 290: "Die Schlawiner" von Michael de Guzman , [3:15]
Moderator Hendrik Plaß im Gespräch mit Jurymitglied Hartmut El Kurdi

Luchs-Kinderbuchempfehlungen bei "Die Zeit"