Luchs

Anne-Laure Bondoux: Die Zeit der Wunder

Kinder- und Jugendbuchpreis Luchs 292

Zum Buch

Quelle: Carlsen

Carlsen Verlag, 12,90 Euro

Koumaïl ist ein Junge, der im Kaukasus in einem verfallenen Haus aufwächst, in dem viele Kriegsflüchtlinge untergekommen sind. Seine Eltern kennt Koumaïl nicht – um ihn kümmert sich Gloria, die ihn als Baby vor einem Zugunglück gerettet hat. Koumaïls Mutter soll Französin gewesen sein und ihrem Sohn den französichen Namen Blaise Fortune gegeben haben. Aus diesem Grund beschließt Gloria, als der Bürgerkrieg im Kaukasus zu gefährlich für die beiden wird, mit dem 12-jährigen Koumaïl nach Frankreich zu fliehen. Doch der Weg ist lang und hart. Sie verlieren all ihr Geld und haben tagelang nichts zu essen. Trotzdem schaffen sie es immer weiter zu kommen. Doch gleich hinter der französischen Grenze wird der Lastwagen, auf dem sich der schlafende Koumaïl befindet, von der Polizei angehalten. Gloria ist spurlos verschwunden. Koumaïl wird – wegen seines gefälschten französischen Passes – von der Polizei mitgenommen, kommt aber wieder frei. Nach und nach lebt er sich in Frankreich ein, doch er ist immer auf der Suche nach der verschollenen Gloria. Nach acht Jahren findet er sie endlich wieder. Doch für welchen Preis?

Leseprobe:

"Sie suchten nach Drogen oder Schmuggelware, was weiß ich. Als sie die Heckklappe des Anhängers öffneten, fanden sie mich. Ich war eingeschlafen, mit dem Marschgepäck als Kopfkissen, nachdem ich den grässlichen Gestank nach Exkrementen irgendwann vergessen hatte. Wenn man keine andere Wahl hat, gewöhnt man sich an die schlimmsten Dinge. Ich hatte seit der Tankstelle nichts mehr getrunken. Meine Kehle brannte wie Feuer, meine Lippen waren ausgetrocknet. Der Lastwagenfahrer konnte es nicht fassen, er machte große Augen und fluchte laut auf Spanisch." (S.131)

Die Autorin

Quelle: Bertrand Deprez, Bertrand Deprez

Anne-Laure Bondoux

Anne-Laure Bondoux wurde 1971 in Frankreich geboren. Als Kind spielte sie viel Fußball, kletterte auf Bäume und träumte davon, Forschungsreisende zu werden. Auf Grund ihrer frühen Leidenschaft zum Geschichtenschreiben begann sie jedoch ein Literaturstudium und arbeitete daraufhin beim französischen Verlag Beyard. Dort entdeckte sie den Bereich der Kinder- und Jugendliteratur und veröffentlichte ihre ersten Texte. Anne-Laure Bondoux lebt in der Nähe von Paris und hat zwei Kinder, die ihr inzwischen über den Kopf gewachsen sind.

Die Übersetzerin

Quelle: Maja von Vogel

Maja von Vogel

Maja von Vogel wurde 1973 geboren und wuchs im Emsland, als älteste von drei Schwestern, auf. Sie studierte Deutsch und Französisch, lebte ein Jahr in Paris und arbeitete mehrere Jahre als Lektorin in einem Kinderbuchverlag, bevor sie sich als Autorin und Übersetzerin selbständig machte. Heute lebt Maja von Vogel in Göttingen.

Luchs 291: Zeit der Wunder, [3:55]
Hendrik Plaß im Gespräch mit Jury-Mitglied Karsten Binder

Hintergrundinformationen zum Buch in französischer Sprache

Luchs-Kinderbuchempfehlungen bei "Die Zeit"

Homepage Literaturhaus Bremen

Zur WDR-Startseite funkhauseuropa.de