Luchs 308

Tom Schamp: Das tollste ABC der Welt

Kinder- und Jugendbuchpreis

Von Tom Schamp gibt es auch schon das Buch "Otto fährt Auto". Da geht es um alles, was man so auf der Straße entdecken kann. Dieses Mal hat der Autor ein ABC-Buch für ganz kleine Leser herausgebracht. Dafür bekommt er den Luchs im August 2012.

Zum Buch

Ein ABC-Buch… was ist das genau?
Buchstaben gibt es ja eigentlich in jedem Buch. Aber es gibt auch diese Plakate, die hängen ganz oft in Buchhandlungen oder beim Kinderarzt im Wartezimmer: Da ist das Alphabet drauf gedruckt, und jeder Buchstabe entspricht einem Bild: Also, das A sieht aus wie ein Affe, das B wie ein Bär, das C wie ein Clown und so weiter. Und in dieser Art gibt es auch Bilderbücher. In diesem Fall hier ist es aber viel ausgefeilter und vielfältiger, und jeder Buchstabe hat nicht nur ein passendes Bild, sondern ganz viele, auch ganz schön verrückte zum Teil.

Quelle: Hanser Verlag

Tom Schamp: Das tollste ABC der Welt, Übersetzung Harry Rowohlt, Hanser Verlag, 14,90 Euro

Wie sehen die Bilder aus?

Das Ganze hat etwas von einer großen bunten Collage. Das T zum Beispiel: Das kann aussehen wie ein großer Kran, der über die ganze Buchseite geht. Drum herum sind dann ganz viele kleine Ts, die aussehen wie eine Katze mit Sombrero, oder wie ein Fliegenpilz, in dem ein Zwerg mit weißem Bart wohnt. All diese kleinen Bildchen wimmeln so über die Seiten. Manchmal sieht man erst auf den zweiten Blick, dass alles zusammen einen größeren Zusammenhang bildet, wie etwa eine Stadt. Zum einen gibt es unglaublich viele Details zu entdecken, und dann aber auch wieder das große Ganze.

Ist es ein reines Bilderbuch?

Es ist ein Bilderbuch, aber es gibt auch Texte dazu. Eine kleine Minigeschichte oder Anekdoten. Wie bei dem Buchstaben U. Da steht dann: "Zum Geburtstag unseres Junghuhns Uta muten wir uns am neunten Juni ein Barbecue zu." Etwas eigentümlich, aber witzig. Und dazu sieht man dann Würstchenschlangen, Hühner und Partygäste, und alle sind geformt wie Us.

Ist der Text auch für kleine Kinder verständlich?

Es sieht aus als hätte der Übersetzer Harry Rowohlt viel Spaß gehabt beim Übersetzen – manchmal ist er dabei ein wenig übers Ziel hinausgeschossen. Aber es gibt auch noch andere Geschichten in diesem Buch, die sind auch für kleine Kinder gut verständlich. Wobei Kinder ja auch nicht jedes Wort verstehen müssen.

Das Fazit

Die Texte sind in diesem Buch gar nicht so wichtig. Die Bilder sind so toll, die funktionieren auch alleine. Es gibt unheimlich viel darin zu entdecken und man kann sich auch eigene Geschichten dazu ausdenken. Ob es wirklich das tollste ABC der Welt ist? Wer kennt schon alle ABC's der Welt, um das genau sagen zu können. Aber es ist auf jeden Fall ein sehr schönes ABC. Im Original heißt es ja auch etwas bescheidener "Tom’s ABC".

Der Autor

Tom Schamp, 1970 in Mortsel, Belgien, geboren, studierte Angewandte Kunst in Brüssel und Grafik in Polen. Er hat bereits mehr als ein Dutzend Bilder- und Kinderbücher illustriert. Darüber hinaus gestaltet er seit vielen Jahren Zeitschriften und Zeitungen, Kalender, Postkarten, Websites und Briefmarken.

Der Übersetzer

Quelle: DPA

Harry Rowohlt

Harry Rowohlt ist der Sohn des Verlegers Ernst Rowohlt. Lange Zeit war er beruflich in New York, nach seiner Rückkehr nach Deutschland arbeitete er zeitweise als Werbetexter in einer Werbeagentur. Seit 1971 ist er freiberuflicher Übersetzer aus dem Englischen, daneben wurde er bekannt als Vorleser der von ihm übersetzten Werke. Harry Rowohlt lebt heute in Hamburg-Eppendorf. Harry Rowohlt hat schon viele Preise bekommen, u.a. den Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau, den Johann-Voß-Preis für Übersetzung und den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Kinderbuch für seine Übersetzung von Philip Ardaghs "Schlimmes Ende".

Luchs 308: Tom Schamp - Das tollst ABC der Welt, [3:17]

Luchs-Kinderbuchempfehlungen bei "Die Zeit"

Quelle: Lesestart.de

Kinder, die mit Büchern und Geschichten aufwachsen, lernen besser lesen und haben mehr Spaß daran. Das ist eine wichtige Voraussetzung für gute Bildungschancen!

"Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen" ist ein Programm zur Sprach- und Leseförderung, das sich schon an die Jüngsten richtet. Es wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert und von der Stiftung Lesen durchgeführt.

Homepage Lesestart