Luchs 310

Wouter van Reek: Krawinkel & Eckstein

Auf den Spuren von Piet Mondrian

"Krawinkel und Eckstein auf den Spuren von Piet Mondrian" – ein langer Titel für ein kurzes Buch. Das Bilderbuch bekommt im November den Luchs, den Kinder- und Jugendbuchpreis von Radio Bremen und Die Zeit. Autor und Illustrator ist der Niederländer Wouter van Reek. Esther Willbrandt hat sich das Buch angesehen.

Quelle: Wouter van Reek

So sieht es aus, wenn Krawinkel und Eckstein auf den Luchs treffen. Ein Literaturpreis trifft seine Protagonisten. Gezeichnet von Wouter van Reek.

Das Buch

Krawinkel und Eckstein scheinen für Wouter van Reek sowas wie sein Markenzeichen zu sein, auf seiner Hompeage dreht sich alles nur darum.

Krawinkel ist ein großer Vogel, der immer einen roten Mantel mit Kapuze trägt und aufrecht geht wie ein Mensch, und Eckstein ist sein Hund. Weil Wouter van Reek freihändig am Computer zeichnet, sind die Konturen immer so ein bisschen krakelig und ungenau, aber das passt gut zu dieser etwas ungewöhnlichen Combo. Übrigens sind auch alle anderen Figuren im Buch Vögel und Hunde.

Quelle: Gerstenberg

Wouter van Reek: Krawinkel & Eckstein. Auf den Spuren von Piet Mondrian, Gerstenberg Verlag, 12,95 Euro

Sie wohnen zusammen und erleben kleine Abenteuer. In diesem Fall begeben sie sich auf die Spuren des niederländischen Malers Piet Mondrian. Von dem kennt man vor allem seine abstrakten Werke: Die Leinwand ist da mit schwarzen Linien in unterschiedlich große Rechtecke aufgeteilt, die weiß, blau, rot und gelb ausgemalt sind.
Aber ganz am Anfang hat Piet Mondrian gegenständlich und sogar impressionistisch gemalt, und das Buch zeichnet sozusagen die Entwicklung nach vom gegenständlichen zum abstrakten Malen.

Wouter van Reek macht das ganz geschickt. Er kennt das Werk und die Biografie des Künstlers sehr gut und baut das alles in seine Illustrationen ein. Die Landschaften, durch die sich Krawinkel und Eckstein bewegen, sehen aus wie Bilder von Mondrian. Am Anfang sind noch richtige Bäume zu sehen, die werden aber immer mehr auf schwarze Striche reduziert. Und später laufen die Figuren durch eine Stadt, die ganz aus schwarzen Linien und den Grundfarben rot, gelb und blau besteht. Zuletzt malte Mondrian auch Bilder, die ein bisschen aussehen wie U-Bahnpläne, und genau so einen U-Bahnplan finden wir auch in diesem Bilderbuch.

Die Geschichte

Krawinkel und Eckstein begegnen dem Maler Spähwinkel und seinem Hund Foxtrott. Übrigens wieder ein Hinweis auf Mondrians Biografie – der Maler war nämlich ein begeisterter Tänzer. Also, Spähwinkel und Foxtrott suchen die neue Zukunft. So beginnt das Buch. Und Krawinkel kann damit erstmal nichts anfangen, er sagt: Wenn man einfach abwartet, kommt die Zukunft doch von alleine. Aber dann wird er doch neugierig und folgt Spähwinkel. Leider verliert Krawinkel unterwegs seinen Hund und irrt durch die Stadt. Aber am Ende sind alle wieder vereint.

Und sie finden die neue Zukunft: Spähwinkel findet einen nie dagewesenen Malstil und Krawinkel und Eckstein sind dabei. In Spähwinkels Wohnung in New York tanzen sie den Boogie Woogie – "Broadway Boogie Woogie" heißt ein ganz berühmtes Gemälde von Piet Mondrian. Und die vier sehen dann auch selbst ganz abstrakt aus.

Es gibt auch noch andere Geschichten mit Krawinkel und Eckstein. Entstanden sind die beiden eigentlich als Animationsserie. In der Sendung mit der Maus kann man die kleinen Episoden sehen. Und weil die Serie beim Publikum so gut ankommt, gibt es inzwischen auch Bilderbücher, von denen drei auf deutsch übersetzt wurden. Übrigens alle drei sehr lesenswert.

Quelle: Gerstenberg

Wouter van Reek

Der Autor

Wouter van Reek, geb. 1960 in den Niederlanden, macht Animationsfilme für Kinder. Eines Tages zeichnete er eine Art Vogel mit einem roten Cape. Der wurde plötzlich zum Leben erweckt, heißt nun Krawinkel und ist zusammen mit seinem Hund Eckstein in "Die Sendung mit der Maus" zu sehen.

Die auf den Trickfilmen basierenden Bilderbücher wurden unter anderem mit dem Silbernen Pinsel ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.

Quelle: privat

Rolf Erdorf

Der Übersetzer

Rolf Erdorf, geboren 1956, studierte Germanistik und Niederländische Philologie. Für seine Übersetzungen aus dem Niederländischen erhielt er 2005 den Martinus Nijhoff Prijs, 2006 folgten der Deutsche Jugendliteraturpreis und der Gustav-Heinemann-Friedenspreis.

Krawinkel und Eckstein auf den Spuren von Piet Mondrian, [3:54]
Hendrik Plaß im Gespräch mit Esther Willbrandt

Luchs-Kinderbuchempfehlungen bei "Die Zeit"