Latein-Buchtipps

Historia inclinationis atque interitus imperii Romani

Verfall und Untergang des römischen Imperiums

Homer: Der Mythos von Troia in Dichtung und Kunst, J. Latacz, Th. Greub, P. Blome, A. Wieczorek (Hrsg.), Hirmer Verlag München 2008, 45 Euro

Saeculo duodevicesimo Edward Gibbon Anglicus nisus et textibus antiquis et inscriptionibus aliisque fontibus composuit opus sex voluminum, quibus continebatur historia imperii Romani ab imperatore Traiano usque ad urbem Constantinopolim a Turcis expugnatam. Quo opere magnam sibi gloriam peperit magnasque controversias excitavit, quod videbatur religionem Christianam in causis interitus habuisse. Cuius operis magni prior pars, qua res usque ad interitum imperii occidentalis continentur, in sermonem Theodiscum conversa in disco compacto exhibetur secundum textum a domo editoria dtv publicatum. Accedit illius editionis commentarius a Wilfried Nippel historico conscriptus de vita auctoris eiusque temporibus, de modo eius operandi, de stilo eius, qualem adnotationum usum habuerit, quomodo opus eius ab historicis Theodiscis sit receptus, praeterea index librorum de Gibbon conscriptorum. Totus textus disco ita est incisus, ut singula eius verba vel verborum iunctiones celerrime cuncta investigari adirique possunt. Praeterea lector adnotationes ad textum ipse facere et condere, partes textus exprimere vel in proprios usus demere potest. Disco adiunctus est fasciculus, in quo explicatur, quomodo hae res fiant. Haec editio certe iis usui esse potest, qui ab ordinatri usu non abhorreant.

Deutsche Übersetzung:

Verfall und Untergang des römischen Imperiums

Im 18. Jh. verfasste der Engländer Edward Gibbon auf der Grundlage von antiken Texten, Inschriften und anderen Quellen ein sechsbändiges Werk über die römische Geschichte von Trajan bis zur Eroberung Konstantinopels durch die Türken. Dieses Werk brachte ihm Ruhm, war aber auch gleich umstritten, weil er so verstanden wurde, dass er im Christentum den Grund für den Untergang des römischen Reiches sah. Die erste Hälfte dieses großen Werkes bis zum Untergang des Westreiches ist in der bei dtv publizierten deutschen Übersetzung auf der vorliegenden CD enthalten, zusammen mit der Einführung des Historikers Wilfried Nippel zu Leben und Zeit des Autors, seinem Stil, seiner Arbeitsweise, seinem Anmerkungsapparat und seiner Rezeption bei deutschen Historikern, ferner eine Bibliographie von Abhandlungen zu Gibbon. Da der Text insgesamt digitalisiert ist, können per Suchfunktion alle Belegstellen für bestimmte Wörter oder Wortverbindungen gefunden, Textabschnitte ausgedruckt oder für eigenen Gebrauch herauskopiert werden. Zudem lassen sich eigene Anmerkungen anfügen. Der CD ist eine Gebrauchsanweisung für diese Anwendungen beigefügt. Für Computergeübte dürfte diese Ausgabe durchaus nützlich sein.

Buchinfos:
Edward Gibbon: "Verfall und Untergang des römischen Imperiums. Bis zum Ende des Reiches im Westen", Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2007 (Digitale Bibliothek 161), 30 Euro

Autor: Heinrich Fliedner