18. Februar 2012, 15:05 Uhr

Literaturforum

Das Übersetzerforum in Bremerhaven

Wie funktionieren gute Übersetzungen? Was muss bedacht werden? Im Literaturforum heute: Auszüge aus einer Bremerhavener Veranstaltung zum Thema. "Literarisches Übersetzen".

Das Übersetzen von Büchern ist eine oft unterschätze literarische Leistung.

Wir blicken auf den Literarischen Herbst 2011 zurück, auf eine Veranstaltung in Bremerhaven, zu der die Stadtbibliothek eingeladen hatte. "Übersetzen – Sprachfähren" – so lautete der Titel. Die leitende Idee: Die Übersetzer sichtbar werden lassen – und diese anspruchsvolle, allerdings häufig unterschätzte literarische Arbeit ausnahmsweise einmal in den Mittelpunkt zu stellen.

Den richtigen Ton treffen

Volker Heigenmoser, Autor und Literaturkritiker, eröffnete die Diskussion mit einem Zitat von Literatur-Nobelpreisträger José Saramago: "Der Autor schafft mit seiner Sprache nationale Literatur. Die Weltliteratur wird von Übersetzern gemacht".

Wie viel Blut, Schweiß und Tränen dazu gehören, bevor wir Leser eine gelungene Übersetzung in der Hand halten, davon berichteten die drei Übersetzerinnen Hedwig Binder, Ina Kronenberger und Dorota Tarach. Der Teufel steckt oftmals im Detail, beim Lesen merken wir das im Idealfall gar nicht. Nämlich immer dann, wenn die Übersetzung den richtigen Ton trifft, auf Anhieb die passende Atmosphäre schafft.

Harte Arbeit

Mit den Übersetzerinnen Hedwig M. Binder, Ina Kronenberger und Dorota Tarach gelang eine muntere Kreuz- und Querfahrt durch die Arbeitszimmer der Übersetzer. Sie diskutierten gemeinsam über Lust und Frust an der literarischen Übersetzung und der mangelnden Wertschätzung ihrer Arbeit.

Ina Kronenberger erzählte, wie sie es schafft, u. a. den Ton der Bestsellerautorin Anna Gavalda ("Zusammen ist man weniger allein") auch im Deutschen zu treffen. Hedwig M. Binder verriet, dass ihr die schwedische Autorin Kerstin Ekman ("Geschehnisse am Wasser") zuweilen harte Nüsse zu knacken gibt. Und die Lyrikerin Dorota Tarach – unterwegs im deutsch-polnischen Sprachraum – bestand darauf, dass bei Gedichten sowieso alles ganz anders ist.

Redaktion und Moderation: Silke Behl

Die Sendung zum Anhören:
Das Übersetzerforum in Bremerhaven Teil 1, [1:58]
Das Übersetzerforum in Bremerhaven Teil 3, [10:11]
Das Übersetzerforum in Bremerhaven Teil 4, [12:59]

Weitere Informationen zur Veranstaltung:
Veranstaltungsseite: Literarischer Herbst 2011 "Übersetzen - Sprachfähren"
Webseite Literaturhaus Bremen mit weiteren Informationen über Ina Kronenberger
Webseite Europäisches Übersetzer-Kollegium: Hedwig Binder