9. Mai 2013, 15:05 Uhr

Literaturzeit

Hinter der grünen Tür

Erinnerungen an den irischen Dichter Pearse Hutchinson

Mit einer "Literaturzeit spezial" erinnern Michael Augustin und Walter Weber an den 2012 verstorbenen irischen Lyriker Pearse Hutchinson. Neben ihm selbst sind Freunde und Wegbegleiter mit ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu hören.

Pearse Hutchinson und sein Haus in Dublin

Am Mikrofon: Michael Augustin

In einem großen Interview mit der irischen Zeitschrift Innti bezeichnete der Dubliner Radiomann und Dichter Pearse Hutchinson (1927-2012) die Stadt Bremen als einen der in seinem Leben wichtigsten Orte. In den Achtziger- und Neunzigerjahren hat er wiederholt Norddeutschland besucht und in Leer, Fischerhude und Kiel gelesen. Gemeinsam mit dem Akkordeonisten Tony MacMahon ist er auch bei Radio Bremen aufgetreten und hat zuletzt an einem Radiofeature über den deutschen Nobelpreisträger Heinrich Böll mitgewirkt.

Pearse Hutchinson und Tony MacMahon zu Gast in Bremen 1986, [14:17]
Youtube: Remembering Pearse Hutchinson by Mick Ruane

Der irische Dichter Pearse Hutchinson

Als Pearse Hutchinson Anfang 2012 im Alter von 84 Jahren in Dublin starb, erwies ihm neben ungezählten Schriftstellerkollegen und Musikern auch der irische Präsident Michael D. Higgins die letzte Ehre. In zahlreichen Gesprächen mit irischen und deutschen Freunden und Weggefährten Pearse Hutchinsons zeichnen Michael Augustin und Walter Weber das Porträt eines großen Homme de Lettres und literarischen Weltbürgers, der seine Bücher sowohl in englischer wie auch in irischer Sprache schrieb und sich in seinen Radiosendungen, Aufsätzen und vor allem in seinen literarischen Übersetzungen immer wieder für die kleinen Sprachen Europas stark machte: für das Katalonische, Galizische, Walisische, Bretonische und nicht zuletzt für das Plattdeutsche.

Pearse Hutchinson bei Gallery Press

Tony MacMahon

Tony MacMahon stammt aus dem Westen Irlands, aus der Grafschaft Clare und gilt als ein Meister des traditionell-irischen Akkordeonspiels. International berühmt geworden ist er durch seine Konzerte, Schallplatten, CDs, Hörfunk- und Fernsehdokumentationen zur Geschichte der traditionellen Musik seines Heimatlandes. In den 1970er Jahren war er Produzent und Musikredakteur der legendären Radiosendung ÓRÓ DOMHNAIGH von Pearse Hutchinson. Gemeinsam mit Pearse Hutchinson hat Tony MacMahon auch wiederholt auf Einladung von Radio Bremen im Sendegebiet gastiert.

Tony MacMahon über die Freundschaft mit Pearse Hutchinson, [5:45]
Tony MacMahon über die Stimme von Pearse Hutchinson, [1:42]
Tony MacMahon über Pearse Hutchinson und das Radio, [1:32]

Tony MacMahon

Eva Bourke

Die aus Deutschland stammende Lyrikerin und Literaturkritikerin Eva Bourke ist auch als Übersetzerin tätig. In der soeben erschienenen Ausgabe der POETRY IRELAND REVIEW stellt sie ihre Übertragungen von Gedichten des deutschen Schriftstellers Jan Wagner vor. 1996 gab sie in Deutschland die zweisprachige Anthologie WITH GREEN INK / MIT GRÜNER TINTE heraus, eine umfassende Sammlung zeitgenössischer irischer Lyrik - darunter Gedichte von Seamus Heaney, Eavan Boland, Pearse Hutchinson und vielen anderen. Ihre jüngste Veröffentlichung eigener Gedichte erschien 2011 in Irland unter dem Titel PIANO.

Eva Bourke über Pearse Hutchinson, [2:16]
Eva Bourke über den letzten Besuch bei Pearse Hutchinson, [1:08]

Eoin und Eva Bourke

Eoin Bourke

Eoin Bourke ist Professor Emeritus der Universität Galway, wo er als Germanist lehrte. Unlängst veröffentlichte er unter dem Titel POOR GREEN ERIN eine Anthologie deutscher Irlandreiseberichte aus dem 18. und 19. Jahrhundert.

Eoin Bourke über Pearse Hutchinson, [1:12]
Eoin Bourke über Pearse Hutchinson und das Irische, [1:25]

Vincent Woods im Dubliner Haus von Pearse Hutchinson

Vincent Woods

Vincent Woods ist bekannt geworden als Dramatiker und Lyriker. Beim irischen Rundfunk RTÉ moderiert er seit vielen Jahren eine der meistgehörten Kultursendungen des Landes. Pearse Hutchinson hat ihn und die Schriftstellerin Eiléan Ní Chuilleanaín zu Verwaltern seines Nachlasses gestimmt. Zur Zeit sind beide damit beschäftigt, den Nachlaß zu sichten, zu ordnen und zu katalogisieren.

Vincent Woods über Pearse Hutchinsons Dubliner Wohnhaus, [3:53]
Vincent Woods über Pearse Hutchinsons Briefpartner, [3:06]
Vincent Woods auf RTÉ

Eiléan Ní Chuilleanaín

Eiléan Ní Chuilleanaín

Die Dichterin und Professorin am Dubliner Trinity College war bis zuletzt eine der engsten Freundinnen Pearse Hutchinsons, der sie und den Schriftsteller und Radiomann Vincent Woods zu seinen Nachlaßverwaltern bestimmt hat. Gemeinsam mit Leland Bardwell, Macdara Woods und Pearse Hutchinson hat sie Mitte der Siebzigerjahre die noch heute existierende Literaturzeitschrift CYPHERS gegründet.

Eiléan Ní Chuilleanaín über die Freundschaft mit Pearse Hutchinson, [1:31]
Eiléan Ní Chuilleanaín über Pearse Hutchinson und seine Freunde, [1:26]

Macdara Woods

Macdara Woods

Macdara Woods war einer der engsten Freunde Pearse Hutchinsons, mit dem er bis zuletzt in der Redaktion der Literaturzeitschrift CYPHERS zusammengearbeitet hat. Bei Dedalus Press in Dublin sind soeben seine COLLECTED POEMS erschienen.

Macdara Woods über Pearse Hutchinson und das Telefon, [1:25]
Youtube: Macdara Woods liest Gedichte

Paddy Bushe

Paddy Bushe, der in der Grafschaft Kerry lebt, schreibt Gedicht sowohl in englischer als auch in irischer Sprache. Für seine Dichtungen ist er unter anderem mit dem Kavanagh-Preis ausgezeichnet worden. Sein ganz besonderes Interesse gilt den dem südwestlichen Irland vorgelagerten Skellig Inseln.

Paddy Bushe: Postcard from Rome to Pearse Hutchinson, [1:14]

Paddy Bushe und John F. Deane

John F. Deane

John F. Deane, der wie sein Dichter-Kollege Gabriel Rosenstock auch schon als Gast beim Bremer Poesiefestival Poetry on the Road gelesen hat, stammt aus dem Westen Irlands von Achill Island in der Grafschaft Mayo, wo einst Heinrich Böll ein Haus besaß. Er ist zur Zeit Herausgeber der renommierten Zeitschrift POETRY IRELAND REVIEW.

John F. Deane über Pearse Hutchinsons Poesie, [1:11]

Hans-Christian Oeser

Hans Christian Oeser

Hans Christian Oeser ist der wohl produktivste Übersetzer irischer Literatur ins Deutsche und ein intimer Kenner der zeitgenössischen irischen Literaturszene. Furore machte er in diesem Jahr als Übersetzer der "Geheimen Autobiographie" des amerikanischen Klassikers Mark Twain (Aufbau Verlag 2012).

Hans-Christian Oeser über Pearse Hutchinson, [1:47]

Gabriel Rosenstock

Gabriel Rosenstock

Der vornehmlich in irischer Sprache schreibende Lyriker Gabriel Rosenstock ist Sohn eines Deutschen und einer Irin. Zu den zahlreichen Autoren aus aller Welt, deren Gedichte er ins Irische übertragen hat, zählen auch die deutschen Poeten Günter Grass, Peter Huchel und Günter Kunert.

Gabriel Rosenstock über die Dichtung von Pearse Hutchinson, [3:53]

Joe Woods

Joe Woods

Als Direktor der Organisation POETRY IRELAND ist der Lyriker Joe Woods einer den wichtigsten Öffentlichkeitsarbeiter und Lobbyisten der irischen Poesieszene. In den Zeiten der Wirtschaftskrise, sagt er, haben die Menschen wieder mehr Zeit für die Poesie gefunden.

Joe Woods über Pearse Hutchinson und die literarische Welt, [1:26]
Poetry Ireland