25. Februar 2013, 22:05 Uhr

Niederdeutsches Hörspiel

Ünner den Melkwoold

Ein Spiel für Stimmen von Dylan Thomas

Das weltweit berühmteste aller Hörspiele in einer Bearbeitung von Jochen Schütt. Niederdeutsche Fassung von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen

Quelle: Wikipedia

Im "Boat-House" in Laugharne, Wales schrieb Dylan Thomas sein Hörspiel "Under Milk Wood"

"Üm an'n Anfang antofangen: Dat is Vörjohr, Nacht, keen Maand in de lütte Stadt, keen Steerns un bibel-swatt, de Kattenköppstraten still, un de Leevs-Poren-un Kaninken Woold hinkt duuknackt - nüms süht dat - daal na de kreihenbeer-swatt, swattbeer-swatt, kreihen-swatt fischerböötwüppeln See."

Das weltweit berühmteste aller Hörspiele wurde 1951 bei der BBC produziert, eroberte dann (einmaliger Weise!) auch die Bühnen und wurde sogar mit Richard Burton verfilmt. Eine Handlung gibt es freilich nicht. Es ist nur ein ruhiger Blick auf einen walisischen Küstenort und seine träumenden Bewohner in einer Frühlingsnacht. In der jetzt vorliegenden plattdeutschen Fassung kommt Dylan Thomas´ phantastische, lautmalerische Prosa ganz neu zur Geltung!

Hörprobe: Ünner den Melkwoold , [3:13]

Walter Kreye bei der Produktion von "Ünner den Melkwoold"

Mit:

• Heidi Mahler
• Jochen Schenck
• Ursula Hinrichs
• Peter Kaempfe
• Heino Stichweh
• Jasper Vogt
• Sandra Keck
• Erkki Hopff
• und vielen anderen.

Erzähler: Walter Kreye
Musik: Serge Weber
Regie: Hans Helge Ott

Statue des Dichters Dylan Thomas in Swansea

Dylan Thomas (geb. 1914 in Swansea / Wales, gest. 1953 in New York), walisischer Dichter, schrieb Gedichte und verschiedene kleine Prosatexte. "Under Milk Wood" (Unter dem Milchwald), sein Hauptwerk, war eine Auftragsarbeit für die BBC und wurde 1954 mit dem Prix Italia ausgezeichnet.

In seinen letzten Lebensjahren lebte Thomas mit seiner Familie in einem umgebauten Bootshaus in der südwalisischen Kleinstadt Laugharne, dem Vorbild für den fiktiven Ort Llaregub, in dem "Under Milk Wood" spielt.

Das gesamte Hörspiel zum Nachhören:
Ünner den Melkwoold, [50:30]

Produktion Radio Bremen/ NDR 2006

Website des Boathouse in Laugharne
Hier schrieb Dylan Thomas sein Hörspiel "Under Milk Wood"
Ünner den Melkwoold [PDF, 334 Kb]
Tradition und Moderne im niederdeutschen Hörspiel von Jochen Schütt