27. Mai 2013, 6:25 Uhr

Nordwestradio Journal

Koort op Platt

Kreismuseum Syke gibt Karte mit plattdeutschen Ortsnamen heraus

Brooksen-Vilsen, Weyh und Sieke liegen im Landkreis Deefholt. Das sind die plattdeutschen Namen für Bruchhausen-Vilsen, Weyhe, Syke und den Landkreis Diepholz. Diese Namen und noch viele weitere stehen nun auf einer plattdüütschen Landkreiskarte. Herausgegeben wurde sie vom Kreismuseum Syke.

Mehr als 500 Ortsnamen auf Plattdeutsch sind auf der plattdeutschen Landkarte verzeichnet. Ursel Meyer und Traute Dittmann haben sie zusammengetragen. Hinten auf der Karte steht die hochdeutsche Übersetzung der Ortsnamen.

Doch bevor Orte wie Melcheshusen, Neenkrooch oder Mackstäe auf der Karte verzeichnet wurden, mussten die beiden Frauen die richtigen Namen herausfinden, so Dittmann. Sie haben telefonisch nachgefragt. Das hatte den Vorteil, dass sie den Klang der Ortsnamen im Ohr hatten, erzählt Dittmann, und danach die Schreibweise festlegen konnten.

Plattdeutsche Namensvarianten

Von manchen Orten gab es mehrere Versionen: So wird der Ort Twistringen von Menschen im Norden des Kreises Diepholz "Twistern" genannt, von den Twistringern selbst und von den Bewohnern des südlichen Teils des Kreises "Twustern". Um Missverständnisse zu vermeiden, haben Ursel Meyer und Traute Dittmann die Orte so benannt, wie sie von den Bewohnern ausgesprochen wurden.

Landkarten für die Schulen

Etwa drei Monate habe die Recherche gedauert, so Dittmann. Den Anstoß für die Suche nach plattdeutschen Ortsnamen gab der Landschaftsverband Weser-Hunte e.V.: Er suchte neue Projekte zum Erhalt der Regionalsprache, und so kam den beiden Frauen die Idee für eine Landkarte auf Platt. 1000 Stück wurden gedruckt. Einige davon gehen an die Schulen im Landkreis für den Plattdeutschunterricht. Ursel Meyer glaubt fest daran, dass diese Karte ihren Beitrag leisten wird zum Erhalt der plattdeutschen Sprache:

"Wenn ik nu düssen Koort up een Disch leeg un wi uns door umtostellen, denn gait dat Roarn los un dat Wunnern: 'Mensch, so un so un so is dat!' Un denn woord dat nochmal weer opfrischt un gait nich ganz verlorn. Un wenn dat up een Koort stait, ... denn het man dat alns binanner un dat is doch schön!"

Beitrag von Frank Jacobs:
Plattdeutsche Karte für den Landkreis Diepholz veröffenticht, [3:17]

Noch mehr plattdeutsche Ortsnamen

Das Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen hat eine plattdeutsche Landkarte für ganz Norddeutschland erstellt. Die plattdeutschen Ortsnamen werden geschrieben und gesprochen abgebildet.

Plattdeutsche Landkarte für Norddeutschland