Pressemitteilungen: Radio

Radio Bremen-Hörspiel "Civil Disobedience" bei den Hörbuchnächten in Leipzig

Radio Bremen-Hörspiel "Civil Disobedience" bei den Hörbuchnächten in Leipzig am 13. März und im Nordwestradio am 1. Mai

Die Radio Bremen-Hörspielpräsentation "Civil Disobedience – Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat" wird am Mittwoch, 13. März 2013, 21.00 bis 23.00 Uhr, bei den Hörbuchnächten in der Alten Handelsbörse Leipzig aufgeführt. Die Hörbuchnächte finden im Rahmen der Leipziger Buchmesse statt.

Bei der gemeinsamen Veranstaltung von Radio Bremen und dem Verlag HörbuchHamburg sind Regisseur Kai Grehn und Sprecherin Dagmar Manzel, die gerade in der Kategorie Beste Interpretin mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2013 ausgezeichnet wurde, dabei.

Das Nordwestradio überträgt die Aufzeichnung der Veranstaltung am Mittwoch, dem 1. Mai 2013, ab 20.05 Uhr inklusive des Gesprächs von Holger Rink mit Kai Grehn und Dagmar Manzel

Die Radio Bremen-Produktion, bei der auch Gary Farmer und Nina Hoss mitwirkten, bearbeitet das Essay "Civil Disobedience (Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat)" von Henry David Thoreau. Er veröffentlichte es 1849 aus Protest gegen die amerikanische Eroberungs- und Sklavenpolitik und schuf damit ein zeitlos gültiges Pamphlet – scharfzüngig und ironisch, kompromisslos in den Thesen und gleichzeitig von großer poetischer Kraft. Eine Freiheitslehre von großer Wirkung und großer Poesie und eines jener Bücher, die die Welt nachhaltig beeinflussten. Gandhi bediente sich der Schrift, ebenso Anhänger der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Hippies und Wehrdienstverweigerer ließen sich davon inspirieren. 150 Jahre nach Thoreaus Tod kann der Text verstanden werden als aktueller Beitrag zur gegenwärtigen politischen Lage in Amerika und Europa.

In diesem zweisprachig angelegten Hörspiel von Kai Grehn spricht ein Vortragsredner in einer (fiktiven) öffentlichen Institution. Der Vortrag wird in amerikanischer Sprache gehalten und von zwei Schauspielern im Wechsel simultan deutsch übersetzt. Eine klassische Live-Übertragungssituation, die es den Hörern, vor allem jenen ohne Kenntnis des Textes und des Schriftstellers Thoreau, ermöglicht, die Rede im Heute zu verorten.

Henry David Thoreau (1817-1862) war Lehrer, Bleistiftfabrikant, Philosoph, Schriftsteller, Naturbeobachter und Revolutionär. Er lebte fast Zeit seines Lebens in und um Concord/Massachusetts.

Übersetzung aus dem Amerikanischen: Walter E. Richartz
Regie: Kai Grehn
Dramaturgie: Holger Rink
Produktion: Radio Bremen 2012

Das Hörspiel ist als CD-Edition beim Verlag HörbuchHamburg erschienen.
Ursendung: 28. September 2012 im Nordwestradio

Nordwestradio:     
Ein Programm von Radio Bremen und dem NDR
UKW Bremen 88,3 und Bremerhaven 95,4 MHz,
Via Satellit, im Kabel, als Podcast und Live-Stream
auf www.radiobremen.de/nordwestradio