Fernsehen für alle

Barrierefreie Angebote bei Radio Bremen und in der ARD

Hörfilme, Untertitel und Gebärdensprache erweitern Angebote

Die Barrierefreiheit aller Angebote ist in der Gemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ein wichtiges Anliegen. Durch Hörfilme und Untertitelung wird der Zugang zum Fernsehen für Menschen mit Seh- oder Hörschädigung weiter ausgebaut.

Hörfilme

Hörfilme bieten Blinden und Sehbehinderten ein besseres Verständnis durch Beschreibung der gezeigten Szenen und Bilder in den Sprecher- bzw. Dialogpausen.

Audiodeskription kann mithilfe der Fenbedienung aktiviert werden

Die Ausstrahlung von Hörfilmen erfolgt im Zweikanalton-Verfahren auf den digitalen Verbreitungswegen über Satellit und Kabel. Über den ersten Kanal wird der Originalton empfangen, auf dem zweiten Kanal ist die Mischung aus Filmton und Bildbeschreibung zu hören. Für den Empfang von Hörfilmen ist ein digitaler Receiver nötig, der die Auswahl der einzelnen Tonspuren ermöglicht.
Der zweite Kanalton - und damit die Audiodeskription – muss mithilfe der Fernbedienung aktiviert werden. Je nach Gerät sind die Tasten meist unterschiedlich benannt – in der Regel "Option", "Sound" oder "Audio". Hinweise dazu finden sich in der Bedienungsanleitung. Im Zweifel können Rundfunkfachbetriebe weiterhelfen.

Das tägliche Radio Bremen TV bietet bisher leider keine Audiodeskription an. Die Radio Bremen Tatorte sind allerdings seit 2011 vollständig audiodeskribiert. Alle weiteren Sender der ARD (so auch das "Original"-NDR-Fernsehen) zeigen Sendungen und Filme mit dem Zusatzangebot Audiodeskription. In den Programmübersichten sind diese mit "AD" gekennzeichnet.

Bislang wurden in der ARD insgesamt 1.300 Filme (inklusive Arte) mit Audiodeskriptionen versehen. Darunter viele Fernsehfilme aus den Reihen Tatort und Polizeiruf 110, aber auch Kino-Koproduktionen wie "Die Päpstin", "Der Vorleser" oder Spielfilme.
Künftig soll die Anzahl von Hörfilmen in der ARD weiter steigen. Alle fiktionalen Formate sowie Tier- und Naturfilme im Hauptabendprogramm sollen in Zukunft in einer Fassung für blinde und sehbehinderte Menschen angeboten werden.

Übersicht: ARD-Sender mit Hörfilmen (Audiodeskription)

Untertitel

Auch gehörlose oder schwerhörige Zuschauerinnen und Zuschauer sollen die Möglichkeit bekommen, am Fernsehprogramm der ARD teilzuhaben. Hierfür werden Filme und Sendungen mit Untertiteln versehen.
Die Untertitel können entweder analog auf der Videotexttafel 150 oder als digitale Untertitel (DVB-Untertitel) empfangen werden. Digitale Untertitel können über das Menü oder die Fernbedienung der angeschlossenen Geräte oder des Fernsehgeräts aktiviert und deaktiviert werden.

Untertitel sind über den Videotext abrufbar

Radio Bremen untertitelt alle seine Zulieferungen zum gemeinsamen Dritten Programm mit dem NDR und zum Ersten. Untertitelt sind so zum Beispiel auch die Radio-Bremen-Tatorte.
Durch die Nutzung des NDR-Programms als Mantelprogramm wird die Untertitelung des NDR-Fernsehen beinahe ganztägig auch auf Radio Bremen TV ausgestrahlt. Die Regionalmagazine von 18 bis 18:15 Uhr sowie von 19:30 bis 20 Uhr werden sowohl bei Radio Bremen TV als auch in den NDR-Programmen zurzeit nicht untertitelt.

Die Untertitelung des Fernsehangebots soll bis Ende 2013 weiter ausgebaut werden. Bis dahin sollen alle Erstsendungen im Ersten für gehörlose und schwerhörige Zuschauerinnen und Zuschauer mit Untertiteln versehen werden. Auch der Ausbau des barrierefreien Angebots in den Mediatheken wird weiter vorangetrieben, um eine zeitsouveräne Nutzung von untertitelten Angeboten der ARD zu ermöglichen.

Übersicht: Regelmäßig untertitelte Sendungen im Ersten

Gebärdensprache

Von 18:55 bis 19 bietet Radio Bremen TV seit über zehn Jahren Nachrichten in Gebärdensprache an. Radio Bremen ist die einzige Landesrundfunkanstalt in der ARD, die täglich Nachrichten in Gebärdensprache sendet.

In den Mediatheken der anderen Landesrundfunkanstalten werden inzwischen jedoch auch einzelne Sendungen mit Gebärden-Übersetzung angeboten. In 2013 soll dieses Angebot ausgebaut werden: So erwägt man beispielsweise, die Tagesschau um 20 Uhr, die Phoenix bereits mit Gebärdensprachdolmetscher-Einblendungen sendet, in die ARD-Mediathek und in die Mediathek "Das Erste" einzustellen. Weitere Sendungen sollen folgen.