Dienstag, 28. Mai 2013

Plattdeutschkurs

Lektion 15: Liebe und danach (II)

Bitte mit gedrückter Maustaste "freirubbeln".

Zum Anhören: Plattsnackers - Lektion 15: Liebe und danach (II), [3:08]
Mit Gertrud Büter und Freerk Möller.

Dialog

Freerk: Moin, Gertrud. Heff di lang nich mehr sehn.

Gertrud: Un ick di länger nich. Wo geiht?

Freerk: Mi? Allerbest. Un di ok, as dat lett.

Gertrud: Wo meenst dat?

Freerk: Na, du hest 'n paar Pund toleggt, sietdem wi us dat lesde Maal sehn hebbt.

Schülerin: Der ist aber nicht gerade zimperlich.

Lehrer: Nee, 'n Fischmuul hett he nich.

Gertrud: Dat maakt gaar nix. Dat fallt bold allens weer af.

Freerk: Willst du de tokamen Weken een Kur maken?

Gertrud: Kannst ok so seggen: Een Muddergenesungskur.

Freerk: Würklich wahr? Denn graleer ick ok. Wonehr is dat denn sowiet?

Gertrud: Dat schall noch sowat dree Maant duurn. Freerk: Dat is nich mehr lang. Hest denn allens all klaar?

Schülerin: Und ab in die Zukunft.

Lehrer: So is dat woll. De Öllern warrd nu för den Dag X planen.

Schülerin: Warrd planen - werden planen?

Lehrer: Jüst so un ok nich. Die Zukunft oder das Futur wird manchmal so gebildet, wie im Hochdeutschen, mit dem Wort "warrn", also "werden" und dem Grundwort "planen" für "planen".

Freerk: Wat schall dat överhaupt warrn - een Deern oder een Jung?

Gertrud: Dat will ick nu noch nich weten.

Freerk: Hüütigendaags laat doch veel Lüüd dat ünnersöken?

Gertrud: Ick aber nich. Dat kummt, as dat kummt. Un dat anner seht wi denn.

Freerk: Un keen will up dat Kind uppassen? Ji arbeit doch beid.

Gertrud: Tja, toeerst bliev ick 'n half Johr in't Huus un achterna Erich 'n half Johr. Un denn mööt wi sehn.

Schülerin: Ganz schön emanzipiert, disse plattdüütschen Öllern.

Lehrer: Und vorausschauend.

Schülerin: Aber beide haben doch jetzt überhaupt keine Sätze mit "werden" oder "warrn" gesagt.

Lehrer: Haben sie auch nicht und trotzdem über die Zukunft gesprochen. Im Plattdeutschen kann man Dinge, die da noch kommen sollen, auch ausdrücken mit zeitlichen Hinweisen.

Schülerin: Ach ja stimmt, mit "denn" und "toeerst".

Lehrer: Genau. Und mit den Verben, die so etwas Ähnliches ausdrücken, wie "schall" und "will".

Schülerin: Na, dat schall mi maal verlangen.

Gertrud: Un is bi ju allens up Stee?

Freerk: Noch, jo. Aber in twee Maant geiht dat Spiktakel ok bi us loos.

Gertrud: Ach nee! Wo kann't angahn! Denn hebbt wi bold 'n halven Kinnergaarn binanner.

Freerk: Magst woll seggen. In'n Juli is dat bi us sowiet.

Gertrud: Un? Hest du de rosa Büxen un Plünnen all klaar?

Freerk: Nee, aber de blauen.

Schülerin: Der Stammhalter für den Papa.

Lehrer: Un Mamas Sünnschien.

Schülerin: Und jetzt haben sie mit Angabe eines Datums in die Zukunft gedeutet.

Lehrer: In twee Maant geiht dat Spiktakel loos.

Gertrud: Un, will diene Fru dat Kind ok eerst an de Bost nehmen?

Freerk: Vör hett se dat. Denn staht wi Mannslüüd ja 'n lange Tiet in de tweete Reeg.

Gertrud: Dat ji dat man uthollt. Erich is ok all bang, dat vun een Bostkind bloots een Mamakind warrt.

Freerk: Is nu maal so: dat Kalf löppt achter de Koh un nich achter den Bullen.

Gertrud: Keen hett dat seggt? Ödipus?

Freerk: De wiß nich. De kunn doch gaar keen Platt.

6. Mai 2009

15: Vokabeln und Übungen

Lektion 15: Liebe und danach (II)
Vokabeln
Redewendungen
Tokamen Tiet - Zukunft - Futur
Übungen
Lösungen

Plattdeutsches bei Radio Bremen

Mögen Sie Plattdeutsch? Oder wollen Sie es lernen? In unserem Plattdeutsch-Spezial bieten wir Ihnen einen Anfängerkurs mit den wichtigsten Regeln und vielen Übungen. Hier hören und lesen Sie täglich unsere Nachrichten "up platt", erfahren Aktuelles zur Sprache oder Spielerisches zum Vertiefen Ihrer Kenntnisse. Mehr...

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun'n 28. Mai 2013

EU seggt: Waffenembargo gegen Syrien gellt nich mehr +++ Rösler will mehr Fachlüüd ut't Butenland ranhalen +++ Bremer Rat & Tat Zentrum kann woll holpen warrn +++ Riesen Kraan warrt in Bremen verlaadt +++ Hoffenheim speelt wieder in de Bunnsliga +++ Dat Weer Mehr...

Plattdeutsch für alle: als App, als Quiz, im Radio!

Wat dem eenen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal! Wat bidde?? Ihr habt kein Wort verstanden? Dann solltet ihr aber langsam anfangen zu üben! Denn seien wir doch mal ehrlich: Was ein waschechtes Nordlicht ist, muss doch wenigstens ein Mindestmaß an heimischem Dialekt können. Das finden wir jedenfalls und machen euch deshalb im neuen Jahr fit in Sachen Plattdeutsch! Mehr...

Hier geht's zum App-Store

Mehr...

Gesine Reichstein bei den "Ansichten"

In den Ansichten ruft Moderator Dirk Meißner zusammen mit der Plattdeutsch-Expertin Gesine Reichstein zum Plattsnacken auf. Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Streit ums Grundwasser in Holdorf

Die Brunnen der Gemeinde Holdorf liefern den größten Teil des Wasserbedarfs der Region Vechta. Nun sollen noch mehr Brunnen noch mehr Grundwasser abpumpen. Viele Anwohner beklagen aber schon jetzt, dass ihre Felder vertrocknen und der Wasserspiegel ihres Badesees sinkt. Welche Folgen hat es, wenn immer mehr Grundwasser aus dem Boden gepumpt wird? Wir diskutieren live vor Ort. Mehr...

29. Mai, 15:05 Uhr | Nordwestradio

Was wir wirklich brauchen – oder wollen!

"Weniger ist mehr", heißt es gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise. Also weg mit dem Auto, auf Marken-Klamotten verzichen – und einfach glücklich sein! Ob das mitten in einer Konsumgesellschaft funktioniert? Eine Sendung über den Traum vom einfachen Leben. Mehr...

28. Mai, 19:05 Uhr | Nordwestradio

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

radiobremen.de nun auch mobil

Seit dem 25. Februar 2013 ist der Radio-Bremen-Web-Auftritt unter der Adresse "m.radiobremen.de" auch mobil abrufbar. Mehr...

Der neue Rundfunkbeitrag

Der neue Rundfunkbeitrag löst die Rundfunkgebühr ab. Informationen zum Start 2013 hier. Mehr...

Rauschfreier Empfang

Am 1. Februar 2013 hat Radio Bremen sein Digitalradio-Angebot gestartet. Mit dem terrestrischen Digitalradio können die Hörfunkprogramme in rauschfreier Qualität empfangen werden. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

Titanic sticht wieder in See: Australischer Milliardär will Megadampfer nachbauen

Krise der Gesundheit Nord: SPD fordert Finanzkonzept für städtische Kliniken

Werder Bremen: Sportdirektor plant mit Arnautovic und Elia

Neuer Trainer vorgestellt: Robin Dutt: "Werder ist Euphorie pur!"