Dienstag, 28. Mai 2013

Lektion 16: Plattdeutsche Besonderheiten (I)

Lösungen

Översetten

Nu dröfft Se ok de Lienen langs föhren, toeerst von West na Ost. Se höört mit dat rechte Ohr un översett för de Lüüd an de linke Siet:

Das Pferd hat einen Kopf, einen Bauch und Blut, ist aber kein Ochse, aber beide sind sie Tiere, die einen Wagen mit zwei Achsen ziehen können.

Dat Peerd hett een Kopp, een Buuk un Blood, is aber keen Oss, aber beid sünd se Deerter, de een Wagen mit twee Assen trecken köönt.

Für einen Schmied ist ein Taler ein Tropfen auf dem heißen Stein.

För een Smitt is een Daler een Drüppen up den heeten Steen.

Ich habe euch heute deutlich gesagt, daß ihr kein Loch in den Deich machen dürft.

Ick heff ju hüüt dütlick seggt, dat ji keen Lock in den Diek maken dröfft.

Im Herbst ist der Flachs fertig und die Bauern pflügen tief.

In'n Harvst is de Flass fardig un de Buurn plögt deep.

Sechs geschmeidige Schwäger tanzen wie toll mit den schmucken Töchtern des Teufels.

Söss smööd Swager danzt as dull mit de smucke Döchter vun den Düvel.

Wer Pflaumen in der Pfanne mit schwarzem Pfeffer kocht, der ist närrisch.

Keen Plummen in de Pann mit swatten Pepper kakt, de is narrsch.

Die Taube hüpft den ganzen Tag auf dem Dach.

De Duuv hüppt de heele Dag up dat Dack.

Wer ein Schloss erbt, der kann jeden Tag die Räume wechseln.

Keen een Slott arvt, de kann elkeen Dag de Rüüms wesseln.

Als ich das Buch gelesen habe, habe ich geträumt und dann tief geschlafen.

As ick dat Book lest heff, heff ick drömt un denn deep slapen.

Bleib, wo der Pfeffer wächst!

Bliev, wo de Pepper wasst.

Reichtum erbt auch der Reiche nicht schlicht.

Riekdom arvt ok de Rieke nich slicht.

Översetten

Nu dröfft Se ok de Lienen von Ost na West langsföhren. Se höört weer mit dat rechte Ohr un översett för de Lüüd an de linke Siet:

Dat is den drütten Harvst, wo de Voss Lüüs hett.
Das ist der dritte Herbst, in dem der Fuchs Läuse hat.

In de Kark lüüt ok denn de Klocken, wenn de Lüüd dat swaart un swaar üm't Hart is.
In der Kirche läuten auch dann die Glocken, wenn es den Leuten schwarz und schwer ums Herz ist.

De Snick söcht wat in een Lock to drinken un fallt daarbi koppheister.
Die Schnecke sucht etwas in einem Loch zu trinken und fällt dabei kopfüber.

Treckst du den Proppen ut dat Fatt, schüümt de Druppens ut.
Ziehst du den Korken aus dem Fass, schäumen die Tropfen heraus.

Se hett bloots seggt, dat du ehr'n söten Söten gröten laten schallst.
Sie hat nur gesagt, dass du ihren Süßen grüßen lassen sollst.

In dat Book warrt seggt, dat de Uul een klook Deert is.
In dem Buch wird gesagt, dass die Eule ein kluges Tier ist.

In de Kark nimmt den Düwel de Bicht nich af.
In der Kirche nimmt der Teufel nicht die Beichte ab.

De Buer truurt üm dat düüre Fatt Wien.
Der Bauer trauert um das teure Fass Wein.

Keen een Tau an'n Kopp kregen hett, de höört dat lüden un mutt hulen.
Wer ein Tau an den Kopf bekommen hat, der hört es läuten und muss heulen.

De Lüüd freut sick, wenn se dusend Dalers arvt hebbt.
Die Leute freuen sich, wenn sie tausend Taler geerbt haben.

De Lüüs snorkt drömelig ünner de Tünn, aber de Dichter lacht nich.
Die Läuse schnarchen dösig unter der Tonne, aber der Dichter lacht nicht.

Übungen

6. Mai 2009

16: Vokabeln und Übungen

Lektion 16: Plattdeutsche Besonderheiten (I)
Redewendungen
Dialekte der verschiedenen Regionen
Übungen
Lösungen

Plattdeutsches bei Radio Bremen

Mögen Sie Plattdeutsch? Oder wollen Sie es lernen? In unserem Plattdeutsch-Spezial bieten wir Ihnen einen Anfängerkurs mit den wichtigsten Regeln und vielen Übungen. Hier hören und lesen Sie täglich unsere Nachrichten "up platt", erfahren Aktuelles zur Sprache oder Spielerisches zum Vertiefen Ihrer Kenntnisse. Mehr...

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun'n 28. Mai 2013

EU seggt: Waffenembargo gegen Syrien gellt nich mehr +++ Rösler will mehr Fachlüüd ut't Butenland ranhalen +++ Bremer Rat & Tat Zentrum kann woll holpen warrn +++ Riesen Kraan warrt in Bremen verlaadt +++ Hoffenheim speelt wieder in de Bunnsliga +++ Dat Weer Mehr...

Plattdeutsch für alle: als App, als Quiz, im Radio!

Wat dem eenen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal! Wat bidde?? Ihr habt kein Wort verstanden? Dann solltet ihr aber langsam anfangen zu üben! Denn seien wir doch mal ehrlich: Was ein waschechtes Nordlicht ist, muss doch wenigstens ein Mindestmaß an heimischem Dialekt können. Das finden wir jedenfalls und machen euch deshalb im neuen Jahr fit in Sachen Plattdeutsch! Mehr...

Hier geht's zum App-Store

Mehr...

Gesine Reichstein bei den "Ansichten"

In den Ansichten ruft Moderator Dirk Meißner zusammen mit der Plattdeutsch-Expertin Gesine Reichstein zum Plattsnacken auf. Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Streit ums Grundwasser in Holdorf

Die Brunnen der Gemeinde Holdorf liefern den größten Teil des Wasserbedarfs der Region Vechta. Nun sollen noch mehr Brunnen noch mehr Grundwasser abpumpen. Viele Anwohner beklagen aber schon jetzt, dass ihre Felder vertrocknen und der Wasserspiegel ihres Badesees sinkt. Welche Folgen hat es, wenn immer mehr Grundwasser aus dem Boden gepumpt wird? Wir diskutieren live vor Ort. Mehr...

29. Mai, 15:05 Uhr | Nordwestradio

Was wir wirklich brauchen – oder wollen!

"Weniger ist mehr", heißt es gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise. Also weg mit dem Auto, auf Marken-Klamotten verzichen – und einfach glücklich sein! Ob das mitten in einer Konsumgesellschaft funktioniert? Eine Sendung über den Traum vom einfachen Leben. Mehr...

28. Mai, 19:05 Uhr | Nordwestradio

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

radiobremen.de nun auch mobil

Seit dem 25. Februar 2013 ist der Radio-Bremen-Web-Auftritt unter der Adresse "m.radiobremen.de" auch mobil abrufbar. Mehr...

Der neue Rundfunkbeitrag

Der neue Rundfunkbeitrag löst die Rundfunkgebühr ab. Informationen zum Start 2013 hier. Mehr...

Rauschfreier Empfang

Am 1. Februar 2013 hat Radio Bremen sein Digitalradio-Angebot gestartet. Mit dem terrestrischen Digitalradio können die Hörfunkprogramme in rauschfreier Qualität empfangen werden. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

Titanic sticht wieder in See: Australischer Milliardär will Megadampfer nachbauen

Krise der Gesundheit Nord: SPD fordert Finanzkonzept für städtische Kliniken

Werder Bremen: Sportdirektor plant mit Arnautovic und Elia

Neuer Trainer vorgestellt: Robin Dutt: "Werder ist Euphorie pur!"