Dienstag, 28. Mai 2013

Lektion 8: Umwelt (I)

Verhältniswörter & Präpositionen

achter – hinter
ahn – ohne
an – an
bi – bei, neben
dör(ch) – durch
in – in
mit – mit
över – über
to – zu
twüschen – zwischen
ünner – unter
up – auf
ut – aus
vör – vor
vun – vo

Redewendungen

Verhältniswörter mit besonderer Bedeutung im Zusammenhang mit anderen Begriffen oder in feststehenden Redewendungen.


Präposition	Plattdüütsch	Übersetzung
an	He is an't Slapen.	Er schläft (gerade).
dör	He is daar bold mit dör.	Er hat es bald überwunden.
in	He is weer in de Been.	Er ist wieder gesund.
mit	Dat is mi mit.	Das ist mir recht. Das passt mir.
na	Ick gah na Stadt (hen).	Ich gehe in die Stadt. (!!!!).
över	Kaam goot över!	Komm gut heim.
	He is mi över.	Er ist mir überlegen.
	Över Dag...	tagsüber, im Laufe des Tages
to	Dat is mi licht to.	Das erledige ich schnell.
	He geiht up't Huus to.	Er geht in Richtung Haus.
up	Daar kannst up af.	Darauf kannst du dich verlassen.
	He hett dat Eten up.	Er hat zu Ende gegessen (sein Essen ist 'aufgebraucht')
ut	Dat Theater is ut.	Das Theater ist zu Ende.

Zusammenziehen

Im Plattdeutschen werden oft die Wörter zusammengezogen. Insbesondere bei Präpositionen ist dieses Phänomen häufig zu finden:


Präposition	Plattdüütsch	Zusammengezogen	Zusammengezogen
achter	achter de - achter e	achter den - achter'n	achter dat - achter't
an	an de - an'e	an den - an'n	an dat - an't
bi	bi de - bi de	bi den - bi'n	bi dat - bi't
in	in de - in'e	in den - in'n	in dat - in't
över	över de - över de	över den - över'n	över dat - över't
to	to de - to de	to den - to'n	to dat - to't
ünner	ünner de - ünner e	ünner den - ünner'n	ünner dat - ünner't
up	up de - up'e	up den - up'n	up dat - up't
ut	ut de - ut de	ut den - ut'n	ut dat - ut't
vör	vör de - vör de	vör den - vör'n	vör dat - vör't
vun	vun de - vun'e	vun den - vun'n	vun dat - vun't

Kurze Erläuterungen zu wesentlichen Merkmalen des ostfriesischen Platts

Gerold Janssen sagt im Interview: up d' Diek; över d' Diek; bi d' Diek.

d'
Das d' ist eine andere Art des Zusammenziehens von Wörtern, als sie im bremischen Platt (siehe Tabelle) vorgenommen wird. Im Ostfriesischen entfallen die Endbuchstaben des Artikels (den -->d'), im Bremischen die Anfangsbuchstaben (den -->'n). Der sächliche Artikel (dat) wird in beiden Dialektformen zum 't.

Weiter sagt Gerold Janssen: de Radfahrers susen; de Lüüd kamen; de Lüüd schüllen.

-en
Die Endung -en bei den Tätigkeitswörtern in der Mehrzahl zeigt die Nähe zu den Niederlanden. Auch in Groningen z.B. wird das Tätigkeitswort an dieser Stelle auch so gebeugt.

Auf bremisch: de Lüüd suust, de Lüüd singt
Ostfriesisch: de Lüüd susen, de Lüüd singen

6. Mai 2009

8: Vokabeln und Übungen

Lektion 8: Umwelt (I)
Vokabeln
Verhältniswörter & Präpositionen
Übungen
Lösungen

Plattdeutsches bei Radio Bremen

Mögen Sie Plattdeutsch? Oder wollen Sie es lernen? In unserem Plattdeutsch-Spezial bieten wir Ihnen einen Anfängerkurs mit den wichtigsten Regeln und vielen Übungen. Hier hören und lesen Sie täglich unsere Nachrichten "up platt", erfahren Aktuelles zur Sprache oder Spielerisches zum Vertiefen Ihrer Kenntnisse. Mehr...

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun'n 28. Mai 2013

EU seggt: Waffenembargo gegen Syrien gellt nich mehr +++ Rösler will mehr Fachlüüd ut't Butenland ranhalen +++ Bremer Rat & Tat Zentrum kann woll holpen warrn +++ Riesen Kraan warrt in Bremen verlaadt +++ Hoffenheim speelt wieder in de Bunnsliga +++ Dat Weer Mehr...

Plattdeutsch für alle: als App, als Quiz, im Radio!

Wat dem eenen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal! Wat bidde?? Ihr habt kein Wort verstanden? Dann solltet ihr aber langsam anfangen zu üben! Denn seien wir doch mal ehrlich: Was ein waschechtes Nordlicht ist, muss doch wenigstens ein Mindestmaß an heimischem Dialekt können. Das finden wir jedenfalls und machen euch deshalb im neuen Jahr fit in Sachen Plattdeutsch! Mehr...

Hier geht's zum App-Store

Mehr...

Gesine Reichstein bei den "Ansichten"

In den Ansichten ruft Moderator Dirk Meißner zusammen mit der Plattdeutsch-Expertin Gesine Reichstein zum Plattsnacken auf. Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Streit ums Grundwasser in Holdorf

Die Brunnen der Gemeinde Holdorf liefern den größten Teil des Wasserbedarfs der Region Vechta. Nun sollen noch mehr Brunnen noch mehr Grundwasser abpumpen. Viele Anwohner beklagen aber schon jetzt, dass ihre Felder vertrocknen und der Wasserspiegel ihres Badesees sinkt. Welche Folgen hat es, wenn immer mehr Grundwasser aus dem Boden gepumpt wird? Wir diskutieren live vor Ort. Mehr...

29. Mai, 15:05 Uhr | Nordwestradio

Was wir wirklich brauchen – oder wollen!

"Weniger ist mehr", heißt es gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise. Also weg mit dem Auto, auf Marken-Klamotten verzichen – und einfach glücklich sein! Ob das mitten in einer Konsumgesellschaft funktioniert? Eine Sendung über den Traum vom einfachen Leben. Mehr...

28. Mai, 19:05 Uhr | Nordwestradio

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

radiobremen.de nun auch mobil

Seit dem 25. Februar 2013 ist der Radio-Bremen-Web-Auftritt unter der Adresse "m.radiobremen.de" auch mobil abrufbar. Mehr...

Der neue Rundfunkbeitrag

Der neue Rundfunkbeitrag löst die Rundfunkgebühr ab. Informationen zum Start 2013 hier. Mehr...

Rauschfreier Empfang

Am 1. Februar 2013 hat Radio Bremen sein Digitalradio-Angebot gestartet. Mit dem terrestrischen Digitalradio können die Hörfunkprogramme in rauschfreier Qualität empfangen werden. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

Titanic sticht wieder in See: Australischer Milliardär will Megadampfer nachbauen

Krise der Gesundheit Nord: SPD fordert Finanzkonzept für städtische Kliniken

Werder Bremen: Sportdirektor plant mit Arnautovic und Elia

Neuer Trainer vorgestellt: Robin Dutt: "Werder ist Euphorie pur!"