Dienstag, 28. Mai 2013

Lektion 7: Ehe

Sprichwörter und Redensarten

Noch een paar Seggewiesen mit hebben, wesen, warrn, doon

Hebben

Hett de Fru de Büxen an, is de Mann de Dummerjan.
(Hat die Frau die Hosen an, dann ist der Mann der Dumme)

De een hett den Büdel, de anner dat Geld.
(Der eine hat den Beutel, der andere das Geld)

Dat Geld hett kortet Haar.
(Das Geld hat kurzes Haar)

Hebben is beter as kriegen.
(Haben ist besser als kriegen)

De allens hebben will, kriggt nix.
(Wer alles haben will, der bekommt nichts)

Wenn een Giezkragen noch lecker is, denn hett de Kööksch Koppien.
(Wenn ein Geizhals auch noch einen guten Appetit hat, dann hat die Köchin Kopfweh)

De Lust hett to tuschen, de hett ok Lust to bedreegen.
(Wer gern tauscht, betrügt auch gern)

Morrnstünn hett Gold in'n Mund, aber Blei in'n Moors.
(Morgenstund hat Gold im Mund, aber auch Blei im Hintern)

Wesen

Na de Hochtiet is de Mark bloots noch fief Groschen wert.
(Nach der Hochzeit ist die Mark nur noch fünf Groschen wert)

Mann ahn Fru is as een Schipp ahn Stüer.
(Mann ohne Frau ist wie ein Schiff ohne Steuerrad)

Ümsünst is de Dood, un de köst dat Leven.
(Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben)

Wenn de Boom groot is, is de Planter doot.
(Wenn der Baum groß ist, ist der Pflanzer tot)

De Backer un de Möller sünd de lesden, de verhungert.
(Der Bäcker und der Müller sind die letzten, die verhungern)

Gott weet allens, aber wat in de Wost is, weet he nich.
(Gott weiß alles, aber was in der Wurst ist, weiß er nicht)

Wat een richtigen Schäper is, dat mutt een Slieker wesen; un wat een richtigen Imker is, dat mutt een Kieker wesen
(Ein richtiger Schäfer muss schleichen können; ein richtiger Imker muss genau beobachten können)

Een Eekboom midden in'n Gaarn un een Eddelmann midden in't Dörp is een Schiet.
(Eine Eiche mitten im Garten und Edelmann mitten im Dorf sind schlecht)

Stöhnen is de halve Arbeit
(Stöhnen ist die halbe Arbeit)

Stille Kölk sünd deep
(Stille Wasser sind tief)

Doon

Wat de Buer nich mutt, dat deit he nich.
(Was der Bauer nicht muss, das macht er auch nicht)

Recht doon is keene Sünn.
(Rechtes tun ist keine Sünde)

Du kannst doon un laten, wat du wullt, aber versöök nich, een'n rintoleggen.
(Du kannst tun und lassen, was du willst, aber versuche, niemanden hereinzulegen)

De Schaden deit, mutt Schaden betern.
(Wer Schaden anrichtet, der muss den Schaden auch wieder beheben)

De daar deit, wat he kann, is wert, dat he leevt.
(Wer tut, was er kann, ist des Lebens wert)

Slecht is de Knecht, de nix deit ungeseggt.
(Das ist ein schlechter Knecht, dem man zuerst alles sagen muss)

Warrn

Leven willt se all lang, aber olt warrn will nümms
(Lange leben wollen alle, aber keiner will alt werden)

De Minsch warrt to fröh old un to laat klook.
(Der Mensch wird zu früh alt und zu spät klug)

Dat Broot warrt ungliek verdeent un ungliek vertehrt
(Das Brot wird ungleich verdient und ungleich verzehrt)

Vun den Knecht sienen Sweet warrt de Buer nich heet
(Vom Schweiß des Knechts wird dem Bauern nicht heiß)

Kinner vun rieke Lüüd un Köh vun arme Lüüd warrd gau olt.
(Kinder vun reichen Leuten und Kühe vun armen Leuten werden schnell alt)

(Nicht alle Sprüche halten sich an den grundgesetzlich verbrieften Grundsatz der Gleichheit zwischen Mann und Frau. Dat kann angahn, un se sünd öller as dat Grundgesett. G.K.)

6. Mai 2009

7: Vokabeln und Übungen

Lektion 7: Ehe
Vokabeln
Aussprache und Bedeutung von wesen, warrn, doon, hebben
Sprichwörter und Redensarten
Übungen zum 4. Fall (Akkusativ)

Plattdeutsches bei Radio Bremen

Mögen Sie Plattdeutsch? Oder wollen Sie es lernen? In unserem Plattdeutsch-Spezial bieten wir Ihnen einen Anfängerkurs mit den wichtigsten Regeln und vielen Übungen. Hier hören und lesen Sie täglich unsere Nachrichten "up platt", erfahren Aktuelles zur Sprache oder Spielerisches zum Vertiefen Ihrer Kenntnisse. Mehr...

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun'n 28. Mai 2013

EU seggt: Waffenembargo gegen Syrien gellt nich mehr +++ Rösler will mehr Fachlüüd ut't Butenland ranhalen +++ Bremer Rat & Tat Zentrum kann woll holpen warrn +++ Riesen Kraan warrt in Bremen verlaadt +++ Hoffenheim speelt wieder in de Bunnsliga +++ Dat Weer Mehr...

Plattdeutsch für alle: als App, als Quiz, im Radio!

Wat dem eenen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal! Wat bidde?? Ihr habt kein Wort verstanden? Dann solltet ihr aber langsam anfangen zu üben! Denn seien wir doch mal ehrlich: Was ein waschechtes Nordlicht ist, muss doch wenigstens ein Mindestmaß an heimischem Dialekt können. Das finden wir jedenfalls und machen euch deshalb im neuen Jahr fit in Sachen Plattdeutsch! Mehr...

Hier geht's zum App-Store

Mehr...

Gesine Reichstein bei den "Ansichten"

In den Ansichten ruft Moderator Dirk Meißner zusammen mit der Plattdeutsch-Expertin Gesine Reichstein zum Plattsnacken auf. Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Streit ums Grundwasser in Holdorf

Die Brunnen der Gemeinde Holdorf liefern den größten Teil des Wasserbedarfs der Region Vechta. Nun sollen noch mehr Brunnen noch mehr Grundwasser abpumpen. Viele Anwohner beklagen aber schon jetzt, dass ihre Felder vertrocknen und der Wasserspiegel ihres Badesees sinkt. Welche Folgen hat es, wenn immer mehr Grundwasser aus dem Boden gepumpt wird? Wir diskutieren live vor Ort. Mehr...

29. Mai, 15:05 Uhr | Nordwestradio

Was wir wirklich brauchen – oder wollen!

"Weniger ist mehr", heißt es gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise. Also weg mit dem Auto, auf Marken-Klamotten verzichen – und einfach glücklich sein! Ob das mitten in einer Konsumgesellschaft funktioniert? Eine Sendung über den Traum vom einfachen Leben. Mehr...

28. Mai, 19:05 Uhr | Nordwestradio

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

radiobremen.de nun auch mobil

Seit dem 25. Februar 2013 ist der Radio-Bremen-Web-Auftritt unter der Adresse "m.radiobremen.de" auch mobil abrufbar. Mehr...

Der neue Rundfunkbeitrag

Der neue Rundfunkbeitrag löst die Rundfunkgebühr ab. Informationen zum Start 2013 hier. Mehr...

Rauschfreier Empfang

Am 1. Februar 2013 hat Radio Bremen sein Digitalradio-Angebot gestartet. Mit dem terrestrischen Digitalradio können die Hörfunkprogramme in rauschfreier Qualität empfangen werden. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

Titanic sticht wieder in See: Australischer Milliardär will Megadampfer nachbauen

Krise der Gesundheit Nord: SPD fordert Finanzkonzept für städtische Kliniken

Werder Bremen: Sportdirektor plant mit Arnautovic und Elia

Neuer Trainer vorgestellt: Robin Dutt: "Werder ist Euphorie pur!"