Dienstag, 28. Mai 2013

Lektion 18: Fisch, Milch und Ende (I)

Vokabeln


Plattdeutsch	Hochdeutsch
utkniepen	auskneifen, weglaufen
Röökaal (m)	Räucheraal
leed *	leid
upstunns	augenblicklich, jetzt, gegenwärtig
gegen (auch: tegen)	gegen
Koppien (f)	Kopfschmerzen
woso	wieso
usereen	unsereiner
Matjes (m)	junger, mild gesalzener Hering
Maischoll, -n (f)	Maischolle
naföhlen	nach/mitfühlen
Dekoratschoon, -en (f)	Dekoration
Macker, -s (m)	Freund, Kollege, Kumpel; Helfer; Anführer, Anstifter
lüerlütt	winzig klein
Deel, -en (m) *	Teil, Anteil
fett *	fett, schmierig; nahrhaft; dick, gemästet
Fett (n) *	Fett, Schmiere, festes Speisefett
hütigendaags	heutzutage, in heutiger Zeit
Werser (f)	Weser (Flußname)
week	weich, nachgiebig; milde
smööd	geschmeidig, gelenkig; anschmiegsam, weich; wohltuend
jichtenswann	irgendwann
vergahn	vergehen, verschwinden
sick vergahn	sich vergehen, jdn. missbrauchen
Gurk, -en (f)	Gurke
Pinn, -en (f)	kleiner Stift, kleiner Nagel; Ruder, Bootssteuer
Pinneken (n)	ganz kleiner Stift
fleuten *	flöten
of	ob, wenn; steht auch für: oder
Besöök (m) *	Besuch; Besucher
nödigen	nötigen, drängen; auffordern, einladen
nalaten	nachlassen, unterlassen; nachgeben; zurücklassen
Frikandell, -en (f)	Frikadelle
bilütten	bei kleinem, allmählich, nach und nach
nau	eng, knapp; arm; geizig, sparsam
uplösen	auflösen; entwirren
muddelig	schlammig, trübe; undurchsichtig, unklar
swemmen	schwimmen
tominst	wenigstens, mindestens, jedenfalls
Broot, Brööd (n) *	Brot
Atom, -s (n)	Atom
vermengeleern	vermengen, vermischen; durcheinanderbringen
Waterliek, -en (f)	Wasserleiche
ehr dat	bevor
kommodig	behaglich, bequem, gemütlich
afdrüseln	abgehen, abfahren
ofschoonst	obwohl
verswinnen	verschwinden
verkatert	Zustand nach übermäßigem Alkoholgenuss
Snuut, -en (f) *	chnauze; Mund, Gesicht
Konsul, -n (m)	Konsul
Affallemmer, -s (m)	Mülleimer
Krabb, -en (f)	Krabbe, Taschenkrebs; auch: Kleinkind
pulen *	zupfen, abpellen; jdn. oder sich prügeln
stoppen	stopfen; anhalten
Beschüüt, -üten (f)	Zwieback (von französisch: biscuit)
Krömel, -s (m)	Krümel, Krume krömen* – krümeln; zerbröckeln; einbrocken
Kledaasch, -en (f)	Kleidung; auch abwertend: Klamotten
mitdem	inzwischen; damit; gleichzeitig
Minschheet (f)	Menschheit
uteneen	auseinander, getrennt
all 1)	schon
Revolutschoon, -en (f)	RevoluLektion
Freeheet, -en (f)	Freiheit
openbaar 2)	offenbar
upholln	aufhalten, anhalten; aufhören
Hiering (m)	Hering

1) Unterschieden wird "all" - "alle" und "all" - "schon" durch Längung bei der Aussprache des "a" bei "alle".

2) "Vryheit do ick ju openbar" ist die Anfangszeile der Umschrift auf dem steinernen Roland auf dem Marktplatz zu Bremen ("Freiheit tue ich euch kund").

6. Mai 2009

18: Vokabeln und Übungen

Lektion 18: Fisch, Milch und Ende (I)
Vokabeln
Redewendungen
Satzverknüpfungen
Übungen
Lösungen

Plattdeutsches bei Radio Bremen

Mögen Sie Plattdeutsch? Oder wollen Sie es lernen? In unserem Plattdeutsch-Spezial bieten wir Ihnen einen Anfängerkurs mit den wichtigsten Regeln und vielen Übungen. Hier hören und lesen Sie täglich unsere Nachrichten "up platt", erfahren Aktuelles zur Sprache oder Spielerisches zum Vertiefen Ihrer Kenntnisse. Mehr...

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun'n 28. Mai 2013

EU seggt: Waffenembargo gegen Syrien gellt nich mehr +++ Rösler will mehr Fachlüüd ut't Butenland ranhalen +++ Bremer Rat & Tat Zentrum kann woll holpen warrn +++ Riesen Kraan warrt in Bremen verlaadt +++ Hoffenheim speelt wieder in de Bunnsliga +++ Dat Weer Mehr...

Plattdeutsch für alle: als App, als Quiz, im Radio!

Wat dem eenen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal! Wat bidde?? Ihr habt kein Wort verstanden? Dann solltet ihr aber langsam anfangen zu üben! Denn seien wir doch mal ehrlich: Was ein waschechtes Nordlicht ist, muss doch wenigstens ein Mindestmaß an heimischem Dialekt können. Das finden wir jedenfalls und machen euch deshalb im neuen Jahr fit in Sachen Plattdeutsch! Mehr...

Hier geht's zum App-Store

Mehr...

Gesine Reichstein bei den "Ansichten"

In den Ansichten ruft Moderator Dirk Meißner zusammen mit der Plattdeutsch-Expertin Gesine Reichstein zum Plattsnacken auf. Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Streit ums Grundwasser in Holdorf

Die Brunnen der Gemeinde Holdorf liefern den größten Teil des Wasserbedarfs der Region Vechta. Nun sollen noch mehr Brunnen noch mehr Grundwasser abpumpen. Viele Anwohner beklagen aber schon jetzt, dass ihre Felder vertrocknen und der Wasserspiegel ihres Badesees sinkt. Welche Folgen hat es, wenn immer mehr Grundwasser aus dem Boden gepumpt wird? Wir diskutieren live vor Ort. Mehr...

29. Mai, 15:05 Uhr | Nordwestradio

Was wir wirklich brauchen – oder wollen!

"Weniger ist mehr", heißt es gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise. Also weg mit dem Auto, auf Marken-Klamotten verzichen – und einfach glücklich sein! Ob das mitten in einer Konsumgesellschaft funktioniert? Eine Sendung über den Traum vom einfachen Leben. Mehr...

28. Mai, 19:05 Uhr | Nordwestradio

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

radiobremen.de nun auch mobil

Seit dem 25. Februar 2013 ist der Radio-Bremen-Web-Auftritt unter der Adresse "m.radiobremen.de" auch mobil abrufbar. Mehr...

Der neue Rundfunkbeitrag

Der neue Rundfunkbeitrag löst die Rundfunkgebühr ab. Informationen zum Start 2013 hier. Mehr...

Rauschfreier Empfang

Am 1. Februar 2013 hat Radio Bremen sein Digitalradio-Angebot gestartet. Mit dem terrestrischen Digitalradio können die Hörfunkprogramme in rauschfreier Qualität empfangen werden. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

Titanic sticht wieder in See: Australischer Milliardär will Megadampfer nachbauen

Krise der Gesundheit Nord: SPD fordert Finanzkonzept für städtische Kliniken

Werder Bremen: Sportdirektor plant mit Arnautovic und Elia

Neuer Trainer vorgestellt: Robin Dutt: "Werder ist Euphorie pur!"