Sonntag, 12. Februar 2012

Lektion 19: Fisch, Milch und Ende (II)

Der Konjunktiv

Konjunktiv I

Während im Hochdeutschen der Konjunktiv I, wenn überhaupt, selten noch in der dritten Person Singular (er, sie, es sieht - er, sie, es sehe) verwandt wird, entfällt dieser im Plattdeutschen fast völlig.

z.B.:
Der Bundeskanzler sagte, dass er für die Zukunft der Bundesrepublik schwarz sehe.
Den Bunnskanzler hett seggt, wat he nich veel Goots för de Bunnsrepublik tomööt süht.

Konjunktiv II

Der Konjunktiv II wird im Hochdeutschen bei den starken Verben noch hin und wieder direkt verwandt, bei den schwachen Verben werden die Formen von "würde" hinzugezogen, um den Konjunktiv auszudrücken:
Ich würde mich freuen, sähe er fröhlicher in die Zukunft.

Der Wunsch

Im Niederdeutschen gibt es im eigentlichen Sinn für diesen Beispielsatz keine besondere Form des Ausdruck für die Möglichkeit oder des Wunsches. Mit zunehmendem Einfluss des Hochdeutschen auf die gesprochene plattdeutsche Sprache greift der Sprecher auf die Formen der Vergangenheit zurück, wenn er nach einer Möglichkeit befragt wird:
Ick wöer mi freuen, wenn he den Kopp baven't Water höll.

Im Niederdeutschen wird diese Sprachebene mit Verwendung der Vergangenheitsform aber so schnell wie irgend möglich verlassen.
Ein Beispiel aus dem Interview:

Wat wöer sick ännern, wenn all Buern dat so maken deen?
Wat wöer sick ännern? Ick denk maal, de Verbraucher, de mutt gewaltig ümdenken.

(Wiederholung der Frage im Wortlaut - aber bei der Beantwortung sofortiger Umschwung auf die Wirklichkeitsform / den Indikativ)

Wat kunn denn för Se beter wesen?
Dat kunn beter wesen, dat de Verbraucher, de in'n Supermarkt inkopen doot, dat de mehr daaröver weet, wat se köpen doot.

(Anfangs deutliche Wiederholung des Fragesatzes, im Weiteren wieder Verwendung des Indikativs)

Hilfsverben

Der Rückgriff auf die Vergangenheitsform des Verbs findet aber nur bei den Hilfsverben statt und ist auch nur an solchen Stellen zu erkennen:
ick weer – ich wäre
ick harr – ich hätte
ick dee – ich täte
ick dröff – ich dürfte
ick kunn – ich könnte
ick much – ich möchte
ick schull – ich sollte
ick wöer – ich würde
ick wull – ich wollte

6. Mai 2009

19: Vokabeln und Übungen

Lektion 19: Fisch, Milch und Ende (II)
Der Konjunktiv
Der Genetiv
Das Partizip Präsens
Übungen

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun 'n 10. Februar 2012

Grekenland schall Bedingen annehmen +++ In 'n Bundsdag beratslagt se över dat Atoomlager Asse +++ Kind na Meningokokken-Infektschoon storven +++ Niegen Pries för Literatuur op Platt +++ Schaffermahltied in Bremen +++ Dat Weer Mehr...

Vertell doch mal – "Öllern!"

Der NDR sucht gemeinsam mit Radio Bremen, dem Ohnsorg-Theater und mit Unterstützung der PNE Wind AG im Rahmen des 24. Erzählwettbewerbs "Vertell doch mal" die besten plattdeutschen Kurzgeschichten zum Thema "Öllern!". Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Nordkorea - eine Wiederkehr

Der Film begleitet zwei der letzten Zeitzeugen der "Deutschen Arbeitsgruppe Hamhung", die nach dem Korea-Krieg aus der damals noch vom Zweiten Weltkrieg selbst stark geschwächten DDR nach Nordkorea reiste, um dort Aufbauhilfe zu leisten. Mehr...

17. Februar, 2:50 Uhr | 3sat

German Angst

Angst ist eigentlich kein guter Berater, wenn es um die Bewältigung von Krisen geht. Aber gerade in Zeiten der Krise geht sie wieder um, die Angst in der Gesellschaft. Die Sendung wirft einen Blick auf Ursachen und Nutzen dieses gefürchteten Gefühls. Mehr...

12. Februar, 11:05 Uhr | Nordwestradio

Stimmt's oder stimmt's nicht?

Mitspielen und gewinnen: Europa verbirgt viele skurile Geheimnisse. Um die geht es in unserem Spiel "Stimmt's oder stimmt's nicht?". Spielen Sie mit uns: Wir stellen drei Behauptungen auf, und Sie entscheiden sich für "Stimmt" oder "Stimmt nicht". Mehr...

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

Psychische Erkrankungen in der Gesellschaft

Statt im Bürgerpark im Speckenbütteler Park

12.000 Besucher in Bremer Innenstadt

Last Minute Punkt für Werder