Samstag, 26. Mai 2012

Lektion 8: Umwelt (I)

Verhältniswörter & Präpositionen

achter – hinter
ahn – ohne
an – an
bi – bei, neben
dör(ch) – durch
in – in
mit – mit
över – über
to – zu
twüschen – zwischen
ünner – unter
up – auf
ut – aus
vör – vor
vun – vo

Redewendungen

Verhältniswörter mit besonderer Bedeutung im Zusammenhang mit anderen Begriffen oder in feststehenden Redewendungen.


Präposition	Plattdüütsch	Übersetzung
an	He is an't Slapen.	Er schläft (gerade).
dör	He is daar bold mit dör.	Er hat es bald überwunden.
in	He is weer in de Been.	Er ist wieder gesund.
mit	Dat is mi mit.	Das ist mir recht. Das passt mir.
na	Ick gah na Stadt (hen).	Ich gehe in die Stadt. (!!!!).
över	Kaam goot över!	Komm gut heim.
	He is mi över.	Er ist mir überlegen.
	Över Dag...	tagsüber, im Laufe des Tages
to	Dat is mi licht to.	Das erledige ich schnell.
	He geiht up't Huus to.	Er geht in Richtung Haus.
up	Daar kannst up af.	Darauf kannst du dich verlassen.
	He hett dat Eten up.	Er hat zu Ende gegessen (sein Essen ist 'aufgebraucht')
ut	Dat Theater is ut.	Das Theater ist zu Ende.

Zusammenziehen

Im Plattdeutschen werden oft die Wörter zusammengezogen. Insbesondere bei Präpositionen ist dieses Phänomen häufig zu finden:


Präposition	Plattdüütsch	Zusammengezogen	Zusammengezogen
achter	achter de - achter e	achter den - achter'n	achter dat - achter't
an	an de - an'e	an den - an'n	an dat - an't
bi	bi de - bi de	bi den - bi'n	bi dat - bi't
in	in de - in'e	in den - in'n	in dat - in't
över	över de - över de	över den - över'n	över dat - över't
to	to de - to de	to den - to'n	to dat - to't
ünner	ünner de - ünner e	ünner den - ünner'n	ünner dat - ünner't
up	up de - up'e	up den - up'n	up dat - up't
ut	ut de - ut de	ut den - ut'n	ut dat - ut't
vör	vör de - vör de	vör den - vör'n	vör dat - vör't
vun	vun de - vun'e	vun den - vun'n	vun dat - vun't

Kurze Erläuterungen zu wesentlichen Merkmalen des ostfriesischen Platts

Gerold Janssen sagt im Interview: up d' Diek; över d' Diek; bi d' Diek.

d'
Das d' ist eine andere Art des Zusammenziehens von Wörtern, als sie im bremischen Platt (siehe Tabelle) vorgenommen wird. Im Ostfriesischen entfallen die Endbuchstaben des Artikels (den -->d'), im Bremischen die Anfangsbuchstaben (den -->'n). Der sächliche Artikel (dat) wird in beiden Dialektformen zum 't.

Weiter sagt Gerold Janssen: de Radfahrers susen; de Lüüd kamen; de Lüüd schüllen.

-en
Die Endung -en bei den Tätigkeitswörtern in der Mehrzahl zeigt die Nähe zu den Niederlanden. Auch in Groningen z.B. wird das Tätigkeitswort an dieser Stelle auch so gebeugt.

Auf bremisch: de Lüüd suust, de Lüüd singt
Ostfriesisch: de Lüüd susen, de Lüüd singen

6. Mai 2009

8: Vokabeln und Übungen

Lektion 8: Umwelt (I)
Vokabeln
Verhältniswörter & Präpositionen
Übungen
Lösungen

Alle Audio-Lektionen

Die Lektionen 1 bis 19 hier zum Anhören. Mehr...

De Plattdüütschen Nahrichten vun 'n 25. Mai 2012

Se hebbt wedder 'n Kiem funnen, de slimm is +++ Groote Wulk vun düüster Röök över Bremen +++ Dat Spennen vun sowat as Hart oder Neer wüllt se nee regeln +++ De EU-Kommisschon seggt, wat is verlööft, wenn een för Eeten un Drinken warwt +++ Een mit veel Geld hett schiens Vermaak an Schlecker +++ Dat Weer Mehr...

Plattdeutsch für alle: als App, als Quiz, im Radio!

Wat dem eenen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal! Wat bidde?? Ihr habt kein Wort verstanden? Dann solltet ihr aber langsam anfangen zu üben! Denn seien wir doch mal ehrlich: Was ein waschechtes Nordlicht ist, muss doch wenigstens ein Mindestmaß an heimischem Dialekt können. Das finden wir jedenfalls und machen euch deshalb im neuen Jahr fit in Sachen Plattdeutsch! Mehr...

Hier geht's zum App-Store

Mehr...

buten un binnen up platt

Eine ganze buten-un-binnen-Sendung über die plattdeutsche Sprache (1. Mai 2012). Mehr...

Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort

Am leichtesten lernt man eine Sprache, wenn man sie hört! Zum Beispiel mit einem multimedialen Plattdeutsch-Sprachkurs auf CD. Entwickelt hat diesen Kurs unter anderem Radio-Bremen-Redakteurin Gesine Reichstein, die auch die plattdeutschen Nachrichten auf Bremen Eins spricht. Mehr...

Jetzt läuft

Vorfahrt für Radler

Immer mehr Radfahrer bevölkern Bremens Straßen. Politisch gewollt vom Senat, die den Radverkehr weiter fördern will. Doch Fußgänger und Autofahrer fühlen sich bedrängt. Mehr...

Verwaltete Welt

Von der Wiege bis zur Bahre - diverse Ämter ordnen, verwalten, regeln unser Leben. In dieser Sendung fragen wir uns, warum wir in einer verwalteten Welt leben müssen - mit all ihren skurrilen Auswüchsen. Mehr...

27. Mai, 11:05 Uhr | Nordwestradio

Verwaltete Welt

27. Mai, 11:05 Uhr | Nordwestradio

Zebra Vier

Jeden Sonntag zwischen 8 und 11 Uhr hört ihr bei Bremen Vier unsere Kindersendung "Zebra Vier", mit vielen tollen Experimenten, Infos und Tipps für Kinder und Jugendliche. Mehr...

Wissen-Podcasts

Wissen-Beiträge hören – wann und wo Sie wollen: Hier bieten wir Ihnen jeweils die neuesten Podcast-Dateien zum direkten Download an. Mehr...

Webservices

Wir bieten Ihnen verschiedene Wege, das Programm von Radio Bremen zu empfangen und Möglichkeiten für Sie, mitzumachen: über Podcast, Apps, Soziale Netzwerke, Kommentarfunktionen und mehr. Mehr...

Jetzt auf radiobremen.de

"Europas Schande"

Kleines Feuer sorgt für Großeinsatz

Lange Nacht der Bremer Museen

Bürger in Sorge: Die Rückkehr der Wölfe