Die Bremen Eins Plattmacher

As en Diek (Bridge Over Troubled Water)

Was die meisten nicht wussten: "Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Hören Sie Simon & Garfunkels "Bridge Over Troubled Water" op Platt. Sabine Szimanski singt für Sie "As en Diek".

Wir lieben Plattdeutsch bei Bremen Eins. Wöchentlich singt deshalb jemand aus unserem Team einen plattdeutschen Hit für Sie. Diesen Song singt Moderatorin Sabine Szimanski.

Sabine Szimanski singt "op Platt"

Bestimmt haben Sie schon einmal das Abendbrot zubereitet, wenn Sabine Szimanski Grüße ausrichtet und musikalische Wünsche erfüllt.

Bridge Over Troubled Water

Paul Simon und Art Garfunkel nahmen diesen Song für ihr fünftes und gleichnamiges Studioalbum auf. Das Lied folgte als Auskopplung im Januar 1970 "The Boxer" und wurde ihre erfolgreichste Single. Allein in den USA führten Simon & Garfunkel damit sechs Wochenlang die Charts an.

Der Songtext

As en Diek

Wenn de Harvstwind weiht, du eensam büst
dien Freid landünner geiht, du mörr di föhlst
bün ik bi di, wenn keen Fründ is dor
un de See de geiht tokehr
As en Diek schuul ik di vör't Water
dat du nich verdrinkst
As en Diek schuul ik di vör't Water
dat du nich verdrinkst

Wenn du trurig büst
Wenn di wat bedröövt
Wenn allens is Stormgebruus
bün ik dor föpr di (iii)

Ik nehm dien Pien, ja in düüster Nacht
un ik bün stark för di

As en Diek schuul ik di vör't Water
dat du nich verdrinkst
As en Diek schuul ik di vör't Water
dat du nich verdrinkst

Bliev doch bi mi bi
spöör de Bries
kiek op dat grote Meer
un dien Drööm, de warrst du wies
Se schient so hell
O, as en Füerschipp
so wies ik di den Weg
As en Diek schuul ik di vör't Water
dat du nich verdrinkst
As en Diek schuul ik di vör't Water

Plattgemacht von Annie Heger und Reinhard Goltz

Alle Plattmachersongs:

Ãœbersetzung ins Plattdeutsche:
Institut für Niederdeutsche Sprache

Dieses Thema im Programm: Bremen Eins, 14. Mai 2018, 7:50 Uhr