10. November 2018, 18:05 Uhr

Feature

Im halben Licht

Originalaufnahmen mit dem israelischen Dichter Tuvia Rübner

Quelle: Tuvia Rübner

Tuvia Rübner

Dokumentiert von Michael Augustin

Im Mittelpunkt des Features steht das lyrische Werk des heute 94jährigen Dichters Tuvia Rübner.

Er lebt heute im Kibbuz Merchavia im Norden Israels: Tuvia Rübner, geboren 1924 im multikulturellen und vielsprachigen Preßburg, der heutigen slowakischen Hauptstadt Bratislava. Wegen seiner jüdischen Herkunft wurde er 1938 vom Schulunterricht ausgeschlossen und gelangte 1941 als einziger seiner im Holocaust ermordeten Familie mit dem letzten Flüchtlingstransport aus der Slowakei nach Palästina. Gleich nach seiner Ankunft begann er Gedichte zu schreiben, bis 1950 in seiner deutschen Muttersprache, danach auf Hebräisch und wurde zu einem der bekanntesten Lyriker Israels.

An der Universität Haifa lehrte er als Literaturwissenschaftler und übersetzte sowohl aus dem Hebräischen ins Deutsche als auch umgekehrt. Seit seiner Emeritierung schreibt er neben den hebräischen auch wieder Gedichte in deutscher Sprache. 2016 erschien im Aachener Rimbaud-Verlag ein Band mit neuen Gedichten, "Im halben Licht", aus dem der damals 92jährige Tuvia Rübner im Kibbuz Merchavia eine repräsentative Auswahl exklusiv für Radio Bremen gelesen hat. Außerdem sind in dieser Dokumentation Gedichte zu hören, die Tuvia Rübner 2005 als Gast des von Radio Bremen und der Hochschule Bremen veranstalteten internationalen Literaturfestivals "Poetry on the Road" vorgetragen hat.

Produktion: Radio Bremen 2016